1
00:00:01,649 --> 00:00:03,912
[الأحاديث المتداخلة]

2
00:00:03,999 --> 00:00:05,392
[رجل] يمكنك أن تكون هناك
في حوالي 45 دقيقة.

3
00:00:07,655 --> 00:00:09,048
مهلا، شكرا.

4
00:00:12,617 --> 00:00:14,097
يا!

5
00:00:14,184 --> 00:00:16,360
تريد أن تأخذ ذلك
في مكان آخر؟

6
00:00:16,447 --> 00:00:18,840
-دعونا نخرج من هنا.
- [رجل] هيا.

7
00:00:18,927 --> 00:00:20,842
كل ما أردت أن أفعله
تم لعب واحدة أخرى
لعبة فيديو.

8
00:00:20,929 --> 00:00:22,888
-أنت تعرف القواعد.
-لم أسمعك تتصل بي!

9
00:00:22,975 --> 00:00:24,629
-[الأب] لا ترد!
-لم أكن!

10
00:00:24,716 --> 00:00:25,978
لقد فعلت ذلك مرة أخرى.

11
00:00:26,065 --> 00:00:27,414
لا تناقضني يا فتى!

12
00:00:27,501 --> 00:00:28,850
أنا آسف يا أبي.
سأكون بخير!

13
00:00:28,937 --> 00:00:30,200
أنا أعرف كيف
تحقيق ذلك.

14
00:00:30,287 --> 00:00:31,201
مهلا، لا تفعل ذلك
يجب أن تضرب هذا الصبي.

15
00:00:31,288 --> 00:00:32,332
ابتعد عن أعمالي.

16
00:00:32,419 --> 00:00:33,551
أنظر، إنه مجرد طفل.

17
00:00:33,638 --> 00:00:34,943
إنه ابني،
وسأفعل ما أريد.

18
00:00:35,030 --> 00:00:36,249
أبي، ماذا يحدث؟

19
00:00:36,336 --> 00:00:37,816
-يا، اصمت فقط!
-[يضرب الصبي]

20
00:00:37,903 --> 00:00:39,339
[كلاهما الشخير]

21
00:00:39,426 --> 00:00:41,559
[البكاء]

22
00:00:48,827 --> 00:00:50,872
لماذا آذيته؟

23
00:00:51,917 --> 00:00:53,832
أنا آسف.

24
00:00:53,919 --> 00:00:56,139
طفل، أنا آسف.

25
00:00:58,880 --> 00:01:00,839
[تشغيل الأغنية]

26
00:01:48,582 --> 00:01:49,975
-[تينر] هل تم طردك؟
-[جالينديز] نعم.

27
00:01:50,062 --> 00:01:52,064
على الطريق السريع لي
في فولز تشيرش.

28
00:01:52,151 --> 00:01:53,587
كنت ذاهبا
لجميع البنادق الأمريكية

29
00:01:53,674 --> 00:01:55,372
لالتقاط صندوق
من خراطيش نقطة جوفاء.

30
00:01:55,459 --> 00:01:56,764
وعندما عدت إلى سيارتي،

31
00:01:56,851 --> 00:01:59,027
إنفاذ مواقف السيارات
كان يقود بعيدا.

32
00:01:59,114 --> 00:02:01,073
انها تسير
ليأخذني 416 دولارا

33
00:02:01,160 --> 00:02:03,075
للحصول على ذلك
الشيء أقلعت.

34
00:02:03,162 --> 00:02:05,730
هذا كثير من المال
لوقوف السيارات بشكل غير قانوني.

35
00:02:05,817 --> 00:02:08,863
كان لدي الكثير
من التذاكر غير المدفوعة.

36
00:02:08,950 --> 00:02:10,648
كان الشارع
نشرت بوضوح؟

37
00:02:10,735 --> 00:02:12,780
لا أعرف،
لم ألاحظ.

38
00:02:12,867 --> 00:02:14,086
لنفترض أنه لم يكن كذلك.

39
00:02:14,173 --> 00:02:15,566
يمكننا أن نجادل في المحكمة.

40
00:02:15,653 --> 00:02:16,958
نحن؟

41
00:02:17,045 --> 00:02:18,525
أنا في الفصل الدراسي الثاني
من ما قبل القانون.

42
00:02:18,612 --> 00:02:21,789
مرحباً، (تينر)، ليس لدي وقت

43
00:02:21,876 --> 00:02:23,487
بالنسبة لك عن طريق الخطأ
تعلم شيئا.

44
00:02:23,574 --> 00:02:25,445
أنا بحاجة إلى استخدام
من سيارتي الآن.

45
00:02:25,532 --> 00:02:26,707
[تشيجويدين] أعرف أين أنت
يمكن استئجار Geo رخيصة.

46
00:02:26,794 --> 00:02:28,318
-صباح الخير يا سيدي.
-صباح الخير يا سيدي.

47
00:02:28,405 --> 00:02:30,581
الأدميرال، لديك
رسالة عاجلة من SECNAV.

48
00:02:30,668 --> 00:02:32,322
حسنًا، أليس كذلك دائمًا؟

49
00:02:32,409 --> 00:02:34,149
جوني، أخبر راب،
ماكنزي،

50
00:02:34,237 --> 00:02:35,890
وروبرتس
انا بحاجة لرؤيتهم.

51
00:02:35,977 --> 00:02:38,110
-أجل يا سيدي.
-وأنت و
الملازم سيمز انضم إلينا.

52
00:02:38,197 --> 00:02:39,198
نعم يا سيدي.

53
00:02:39,285 --> 00:02:40,547
SECNAV يريد رؤيتك

54
00:02:40,634 --> 00:02:42,767
في مكتبه
الساعة 14:00 يا أميرال.

55
00:02:42,854 --> 00:02:44,290
لقد مسحت
الجدول الزمني الخاص بك

56
00:02:44,377 --> 00:02:45,900
واتخذت الترتيبات
للسيارة والسائق.

57
00:02:45,987 --> 00:02:47,554
تاينر، أنا لا أحتاج
أي شخص يقودني.

58
00:02:47,641 --> 00:02:49,077
أنا أقود بنفسي.

59
00:02:49,164 --> 00:02:51,254
نعم يا سيدي. اعتقدت فقط...

60
00:02:51,341 --> 00:02:53,734
في بعض الأحيان، بعد
اجتماعاتك مع
السكرتير

61
00:02:53,821 --> 00:02:55,475
-تحصل عليه
حقا...
-تينر...

62
00:02:55,562 --> 00:02:56,868
أ- وكما
احتياط...

63
00:02:56,955 --> 00:02:58,348
هل أنت خائف؟
قد أضل طريقي

64
00:02:58,435 --> 00:02:59,784
العودة إلى المنزل
من البنتاغون؟

65
00:02:59,871 --> 00:03:00,959
لا يا سيدي.

66
00:03:01,046 --> 00:03:02,134
خطف
من قبل الإرهابيين؟

67
00:03:02,221 --> 00:03:03,744
سيكون ذلك عاليًا
من غير المرجح يا سيدي.

68
00:03:03,831 --> 00:03:05,268
هل أنت خائف من ذلك بعد ذلك
لقائي مع SECNAV

69
00:03:05,355 --> 00:03:07,574
قد أخضع نفسي
إلى نوبة من الغضب على الطريق؟

70
00:03:07,661 --> 00:03:09,402
لو كان ذلك
ليكون هذا هو الحال يا سيدي

71
00:03:09,489 --> 00:03:11,143
أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك
لديك كل الأسباب.

72
00:03:11,230 --> 00:03:12,579
تاينر، اخرج
من مكتبي.

73
00:03:12,666 --> 00:03:14,494
-أجل يا سيدي.
-العقيد...

74
00:03:14,581 --> 00:03:16,714
سأكون كذلك
بعيدا لمدة أسبوع.

75
00:03:16,801 --> 00:03:18,281
أنا أعين
أنت تتصرف JAG

76
00:03:18,368 --> 00:03:20,021
-بينما ذهبت، ابتداء من الآن.
-أجل،أجل يا سيدي.

77
00:03:20,108 --> 00:03:21,675
القائد
وقد كان الواجب.

78
00:03:21,762 --> 00:03:23,808
أعتقد أنه وجدها
محفزة إلى حد ما.

79
00:03:23,895 --> 00:03:25,288
بالتأكيد يا سيدي.

80
00:03:25,375 --> 00:03:26,985
الملازم سيمز، أنت
وسيقدم Gunny

81
00:03:27,072 --> 00:03:29,901
العقيد مع جميع الموظفين
المساعدة التي تحتاجها.

82
00:03:29,988 --> 00:03:31,685
-أنت مطرود.
-[كلاهما] نعم يا سيدي.

83
00:03:31,772 --> 00:03:33,513
أيها العقيد، استعد
نفسك للتحديث

84
00:03:33,600 --> 00:03:36,821
تعليمات JAG
3590.1 ألفا.

85
00:03:36,908 --> 00:03:38,388
نعم يا سيدي.

86
00:03:38,475 --> 00:03:40,259
روبرتس، سوف تساعدك
العقيد

87
00:03:40,346 --> 00:03:42,392
في المراجعة
مراجعات القوانين الإدارية

88
00:03:42,479 --> 00:03:44,916
قيادة الخدمة القانونية البحرية
تعليمات التشغيل.

89
00:03:45,003 --> 00:03:47,571
سأقفز إلى اليمين
على هذا يا سيدي.

90
00:03:47,658 --> 00:03:49,224
إذا كان هناك مشكلة،
أين ستكون يا سيدي؟

91
00:03:49,312 --> 00:03:50,878
مكتب تي دي واي
من الموظفين

92
00:03:50,965 --> 00:03:52,619
لهذا العام
مجلس اختيار الكابتن JAG.

93
00:03:52,706 --> 00:03:54,012
إذا واجهت
أي مشاكل،

94
00:03:54,099 --> 00:03:55,405
سأكون في الأسفل
طريق شيرلي السريع القديم.

95
00:03:55,492 --> 00:03:57,320
بأي طريقة أستطيع أن أكون
من المساعدة يا سيدي؟

96
00:03:57,407 --> 00:03:59,496
أنا متأكد من أن العقيد سوف تجد
شيء عليك أن تفعله.

97
00:03:59,583 --> 00:04:00,975
في هذه الأثناء،
حاول أن تبقى بعيدًا عن المشاكل.

98
00:04:01,062 --> 00:04:02,499
حسنًا، سأبذل قصارى جهدي،
أدميرال.

99
00:04:02,586 --> 00:04:04,109
هذا ما أخاف منه.

100
00:04:06,590 --> 00:04:08,722
[سيمز]
كان ذلك قبل 25 عاماً يا سيدي.

101
00:04:08,809 --> 00:04:10,376
تلك السجلات في المخزن
في سويتلاند.

102
00:04:10,463 --> 00:04:12,639
لذلك قيل لمساعدي.

103
00:04:12,726 --> 00:04:14,859
ومع ذلك، أنا في حاجة إليها في أقرب وقت
ممكن يا ملازم

104
00:04:14,946 --> 00:04:16,600
سيدي، هناك الأوراق التي لديها
ليتم ملؤها...

105
00:04:16,687 --> 00:04:18,253
من فضلك لا
هارب.

106
00:04:18,341 --> 00:04:20,255
قل لي مع من أتحدث
لتحقيق هذا.

107
00:04:20,343 --> 00:04:21,648
اه، يمكنك
تحدث معي.

108
00:04:21,735 --> 00:04:23,824
شكرا لك، العقيد. سيد.

109
00:04:23,911 --> 00:04:24,999
أنا المقدم
سارة ماكنزي.

110
00:04:25,086 --> 00:04:26,697
محامي الدولة
ألتون فورلاند.

111
00:04:26,784 --> 00:04:28,655
الأمير جورج
مقاطعة، ميريلاند.

112
00:04:28,742 --> 00:04:30,831
انا ابحث عن 1975
سجلات المحكمة العسكرية

113
00:04:30,918 --> 00:04:33,573
لرقيب أول
دانيال كريج، مشاة البحرية الأمريكية.

114
00:04:33,660 --> 00:04:35,314
هل لي أن أسأل لماذا يا سيدي؟

115
00:04:35,401 --> 00:04:37,577
لقد كان السيد كريج للتو
أدين بجريمة الاعتداء.

116
00:04:37,664 --> 00:04:39,753
جلسة النطق بالحكم عليه
المقرر في عشرة أيام.

117
00:04:39,840 --> 00:04:42,626
حسنا، بما أن الاعتداء هو
مسألة مدنية، سيد فورلاند

118
00:04:42,713 --> 00:04:44,149
لماذا تحتاج
سجلاته العسكرية؟

119
00:04:44,236 --> 00:04:46,194
حسنا، في عام 1975،
آنذاك-الرقيب كريج

120
00:04:46,281 --> 00:04:47,892
كان مسؤولاً عن الوفيات

121
00:04:47,979 --> 00:04:49,850
من اثنين من المجندين البحرية
في جزيرة باريس.

122
00:04:49,937 --> 00:04:52,723
إدانته السابقة ستكون
عاملاً في الحكم عليه

123
00:04:52,810 --> 00:04:54,115
سأرى أن تحصل
سجلاته يا سيدي.

124
00:04:54,202 --> 00:04:55,900
شكرا لك، العقيد.
وأنا أقدر ذلك.

125
00:04:55,987 --> 00:04:57,684
-بالتأكيد.
-سيدتي،

126
00:04:57,771 --> 00:04:58,816
هل يمكنني التحدث معك
خارج السجل

127
00:04:58,903 --> 00:05:01,079
حول
رقيب أول؟

128
00:05:01,166 --> 00:05:03,560
ضرر، ربما
تريد أن تسمع هذا.

129
00:05:03,647 --> 00:05:05,170
المضي قدما، جوني.

130
00:05:05,257 --> 00:05:07,215
عندما كنت تمر
التدريب الأساسي في جزيرة باريس،

131
00:05:07,302 --> 00:05:09,000
كان الناس لا يزالون يتحدثون
حول ما فعله.

132
00:05:09,087 --> 00:05:10,523
أنت تحصل على
الطريق أمامي، جوني.

133
00:05:10,610 --> 00:05:12,264
حسنا، خلال
تمرين تدريبي,

134
00:05:12,351 --> 00:05:14,962
اثنين من المجندين تحت قيادته
توفي--انخفاض حرارة الجسم--

135
00:05:15,049 --> 00:05:17,225
بعد أن كانوا في الماء
لمدة ست ساعات.

136
00:05:17,312 --> 00:05:20,228
الرقيب أول كريج
وقد تم تحميل المسؤولية،

137
00:05:20,315 --> 00:05:23,580
لكنه كان يفعل فقط ما التدريبات
لقد فعل المعلمون دائمًا،

138
00:05:23,667 --> 00:05:25,277
والكثير من مشاة البحرية
يعتقد أنه أخذ موسيقى الراب

139
00:05:25,364 --> 00:05:27,279
لما كان خطأ
مع النظام في ذلك الوقت.

140
00:05:27,366 --> 00:05:28,933
أي نوع من الرجل
هل كان الرقيب أول؟

141
00:05:29,020 --> 00:05:31,109
حسنًا يا سيدي، لم أقابله أبدًا،

142
00:05:31,196 --> 00:05:33,024
ولكن بالسمعة
لقد كان شخصًا متشددًا.

143
00:05:33,111 --> 00:05:34,852
كان يسيء معاملته
المجندين.

144
00:05:34,939 --> 00:05:36,636
لقد كسر فك الرجل.

145
00:05:36,723 --> 00:05:38,725
ذات مرة صرخ بصوت عالٍ قائلاً:
لقد كسر طبلة أذن الرجل.

146
00:05:38,812 --> 00:05:41,162
حتى الآن. أنت لا تصنع
الكثير من القضية بالنسبة له، جوني.

147
00:05:41,249 --> 00:05:42,816
حسنا، سيدتي، المجندون
التي تدربت تحت قيادته

148
00:05:42,903 --> 00:05:44,339
أصبح مشاة البحرية جيدة اللعينة.

149
00:05:44,427 --> 00:05:46,385
نعم تلك
عاش,
أعتقد.

150
00:05:46,472 --> 00:05:47,734
لقد احترموا
له يا سيدي.

151
00:05:47,821 --> 00:05:49,257
وكان هؤلاء نفس الرجال

152
00:05:49,344 --> 00:05:50,955
الذي دربني
والكثير من الرجال بعدي.

153
00:05:51,042 --> 00:05:52,478
لقد أعطانا الفخر والانضباط.

154
00:05:52,565 --> 00:05:54,262
الشيء الوحيد
الرقيب أول كريج

155
00:05:54,349 --> 00:05:56,177
كان يهتم به
سلاح مشاة البحرية.

156
00:05:56,264 --> 00:05:58,745
وسمعت بعد أن حصل
مرتاح ومفرج عنه،

157
00:05:58,832 --> 00:06:00,094
ذهبت حياته إلى الجحيم
في سلة اليد.

158
00:06:00,181 --> 00:06:01,313
شكرا لك، جوني.

159
00:06:01,400 --> 00:06:03,010
نعم سيدتي. سيد.

160
00:06:04,751 --> 00:06:07,014
حسنا... يبدو
لدي وظيفة بالنسبة لك.

161
00:06:07,101 --> 00:06:08,755
لا أريد محامياً للدولة

162
00:06:08,842 --> 00:06:11,062
باستخدام أحد جنود البحرية ككيس ملاكمة
إذا كان لا يستحق ذلك.

163
00:06:11,149 --> 00:06:12,367
متفق.

164
00:06:12,455 --> 00:06:15,501
-حقًا؟
- مكالمة جيدة.

165
00:06:15,588 --> 00:06:17,024
لماذا أنت لطيف معي؟

166
00:06:17,111 --> 00:06:18,678
أنا دائما لطيف معك.

167
00:06:28,166 --> 00:06:32,997
- أدميرال؟ من الجيد رؤيتك يا سيدي.
-القائد ليندسي؟

168
00:06:33,084 --> 00:06:34,651
أعلم أنك هنا من أجل
يجتمع مع السكرتير،

169
00:06:34,738 --> 00:06:36,348
ولكنني سأقدر ذلك
بضع دقائق

170
00:06:36,435 --> 00:06:38,002
-من وقتك يا أدميرال.
-امشي معي.

171
00:06:38,089 --> 00:06:40,874
أود مدخلاتك
على عضوة الكونجرس لاثام.

172
00:06:40,961 --> 00:06:42,963
أوه، سعيدة لها
أعيد انتخابه.

173
00:06:43,050 --> 00:06:45,618
ليس أنا. انها ليست بسهولة
تم التعامل معها يا أدميرال

174
00:06:45,705 --> 00:06:48,012
-حقًا؟
-إنها لا تستمع جيدًا.

175
00:06:48,099 --> 00:06:50,493
أيها القائد، ربما أنت لست كذلك
تقول ما تريد سماعه.

176
00:06:50,580 --> 00:06:52,451
مثل السكرتير
اتصال الكونجرس، سيدي--

177
00:06:52,538 --> 00:06:54,105
قف،
قائد...

178
00:06:56,237 --> 00:06:58,501
عضوة الكونجرس
يحب الحديث الصريح.

179
00:07:00,241 --> 00:07:01,808
حيلة جميلة يا سيدي.

180
00:07:03,854 --> 00:07:06,987
شيء آخر، الأدميرال.
الأمر يتعلق بـJAG، سيدي؟

181
00:07:07,074 --> 00:07:09,250
أنا...أفتقده حقًا.

182
00:07:09,337 --> 00:07:10,948
في الوقت الحالي،
وأنا كذلك.

183
00:07:11,035 --> 00:07:12,819
لقد استمتعت بالعمل
مع الأدميرال بروفو،

184
00:07:12,906 --> 00:07:15,082
وأعتقد أنني أستطيع
يكون مفيدا لك يا سيدي.

185
00:07:15,169 --> 00:07:16,301
أيها القائد، لقد حصلت
كل المساعدة

186
00:07:16,388 --> 00:07:17,824
أستطيع التعامل
الآن.

187
00:07:17,911 --> 00:07:20,087
لقد عرضت للتو وظيفة
إلى القائد بايك، سيدي.

188
00:07:20,174 --> 00:07:22,263
أعني، هذا ما سمعته
من خلال الكرمة.

189
00:07:22,350 --> 00:07:26,311
-لقد رفضت ذلك.
-الأدميرال، هل سلوكك

190
00:07:26,398 --> 00:07:29,140
لديك أي شيء لتفعله
مع محاكمتي
العقيد ماكنزي؟

191
00:07:29,227 --> 00:07:31,098
أيها القائد، لقد فعلت
عمل ممتاز مع ذلك.

192
00:07:31,185 --> 00:07:33,187
أيها القريب
أنهت مسيرتها.

193
00:07:38,628 --> 00:07:40,238
[كريج]
كنت مسؤولا

194
00:07:40,325 --> 00:07:42,153
لما حدث
إلى الرجال في فصيلتي.

195
00:07:45,112 --> 00:07:46,592
ولهذا السبب أقرت بالذنب.

196
00:07:46,679 --> 00:07:49,726
هل تشعر أنك تلقيت
التمثيل المناسب؟

197
00:07:50,683 --> 00:07:52,685
JAG الذي كان
يمثلني،
أنت تعرف

198
00:07:52,772 --> 00:07:54,774
لقد وضع
خياراتي.

199
00:07:54,861 --> 00:07:57,037
أخذت
العرض الحكومي.

200
00:07:57,124 --> 00:07:59,605
لماذا سقطت
على سيفك؟

201
00:07:59,692 --> 00:08:01,825
حسنا، من آخر كان ذاهبا
لتحمل اللوم يا سيدي؟

202
00:08:01,912 --> 00:08:04,392
حسنا، فعلت تدريبات أخرى
المدربين يصدرون هذه الأوامر؟

203
00:08:04,479 --> 00:08:07,918
نعم يا سيدي.
لقد فعلوا جميعا.

204
00:08:08,005 --> 00:08:10,660
لكنني أعدمت
النظام.

205
00:08:10,747 --> 00:08:14,968
مات مجندوني بسبب
لقد دفعتهم بشدة.

206
00:08:15,055 --> 00:08:18,450
أخبرني عما حدث
في موقف السيارات.

207
00:08:18,537 --> 00:08:21,584
لقد كرهت رؤية ذلك الصبي يتعرض للضرب.

208
00:08:21,671 --> 00:08:23,324
رجل يرفع يده
ضد طفل،

209
00:08:23,411 --> 00:08:25,065
يكسر روحه.

210
00:08:25,152 --> 00:08:27,024
هل أنت نادم على ما فعلته؟

211
00:08:27,111 --> 00:08:29,548
نعم يا سيدي.

212
00:08:29,635 --> 00:08:32,029
عندما رأيت النظرة على ذلك
وجه طفل صغير...

213
00:08:32,116 --> 00:08:35,772
من يمثلك
في محاكمتك المدنية؟

214
00:08:35,859 --> 00:08:37,425
عينته المحكمة
محامي.

215
00:08:37,512 --> 00:08:40,994
هو...لقد بذل قصارى جهده،

216
00:08:41,081 --> 00:08:43,867
لكني... لم أعطيه
الكثير للعمل معه.

217
00:08:43,954 --> 00:08:48,698
حسنًا، يبدو أن هذا هو الحال
نمط معك يا سيد كريج.

218
00:08:48,785 --> 00:08:52,310
على الرجل أن يعترف
عندما يكون مخطئا.

219
00:08:52,397 --> 00:08:54,573
انظر، أنا لست كذلك

220
00:08:54,660 --> 00:08:56,444
حيث أريد أن أكون،

221
00:08:56,531 --> 00:08:59,534
وأنا لست أين
كان يجب أن أكون،

222
00:08:59,622 --> 00:09:02,146
لكنني كنت أسوأ.

223
00:09:04,452 --> 00:09:06,019
سيد كريج، أود ذلك
الفرصة

224
00:09:06,106 --> 00:09:08,108
لتمثيلك
في جلسة النطق بالحكم الخاص بك.

225
00:09:13,636 --> 00:09:15,333
سأكون على اتصال.

226
00:09:19,032 --> 00:09:20,338
شكرا لحضوركم
كل هذا الطريق

227
00:09:20,425 --> 00:09:21,556
تحت المطر يا أدميرال.

228
00:09:21,644 --> 00:09:23,863
سعيد ل،
السيد السكرتير.

229
00:09:23,950 --> 00:09:27,432
أي جي، لقد حصلنا على ما لدينا
الاختلافات في الماضي.

230
00:09:27,519 --> 00:09:29,869
-لا شيء كبير.
-أوه، هراء.

231
00:09:29,956 --> 00:09:33,786
لقد انتشرت ذلك
محاكمة تلفزيونية عليك.

232
00:09:33,873 --> 00:09:35,658
أنا شنغهاي العقيد ماكنزي

233
00:09:35,745 --> 00:09:37,050
للتعامل معها
مسألة الأدميرال بون.

234
00:09:37,137 --> 00:09:39,618
حسنًا يا سيدي،
كل هذا جزء من العمل.

235
00:09:39,705 --> 00:09:41,664
نحن نستمتع بالتحدي
من العمل معك.

236
00:09:41,751 --> 00:09:45,929
جيد. حسنًا، يسعدني أن أعرف
نحن على أرض صلبة.

237
00:09:46,016 --> 00:09:47,626
أي شيء آخر يا سيدي؟

238
00:09:47,713 --> 00:09:49,584
أردت فقط تنقية الهواء.

239
00:09:49,672 --> 00:09:51,761
أوه، أنا أفهم
بأنك...

240
00:09:51,848 --> 00:09:54,415
رئيس
مجلس اختيار الكابتن.

241
00:09:54,502 --> 00:09:56,940
اه... نعم يا سيدي.

242
00:09:57,027 --> 00:09:59,159
حسنا، من الذي يتعامل مع JAG
في غيابك؟

243
00:09:59,246 --> 00:10:00,813
العقيد ماكنزي.

244
00:10:00,900 --> 00:10:03,642
هذا شيء واحد
نحن نتقاسم قواسم مشتركة، أ.ج.

245
00:10:03,729 --> 00:10:05,775
نحن نضع الثقة في الناس
نعتقد أنها جيدة.

246
00:10:05,862 --> 00:10:07,211
نعم يا سيدي.

247
00:10:07,298 --> 00:10:09,387
الناس مثل
بصفته القائد ليندسي.

248
00:10:09,474 --> 00:10:11,476
إنه رجل طيب.

249
00:10:11,563 --> 00:10:13,260
مثل العقيد ماكنزي
سوف يقطع شوطا طويلا.

250
00:10:13,347 --> 00:10:15,175
حسنًا يا سيدي، بدعمك،
أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك.

251
00:10:15,262 --> 00:10:17,482
حسنا، لقد طال انتظاره
للترقية.

252
00:10:17,569 --> 00:10:20,050
لا يوجد شيء أكثر من ذلك
الذي أود رؤيته

253
00:10:20,137 --> 00:10:21,573
منه الحصول على نسوره.

254
00:10:21,660 --> 00:10:25,055
مثلك يا (إي جي)، أريد
الناس من حولي

255
00:10:25,142 --> 00:10:28,493
مكافأة على عملهم الشاق
والتفاني.

256
00:10:28,580 --> 00:10:30,060
كما تعلمون،
لن أتفاجأ

257
00:10:30,147 --> 00:10:33,150
لو كان لديه
الخاص بك
وظيفة في يوم من الأيام.

258
00:10:34,281 --> 00:10:35,587
[فورلاند]
شكرا لك
لحضورك أيها القائد

259
00:10:35,674 --> 00:10:37,023
لم أكن أتوقع
ضابط للتسليم

260
00:10:37,110 --> 00:10:38,677
المحكمة العسكرية
السجلات شخصيا.

261
00:10:38,764 --> 00:10:40,374
من فضلك، اجلس.

262
00:10:40,461 --> 00:10:41,854
ومازلنا نبحث عنهم
السيد فورلاند.

263
00:10:41,941 --> 00:10:43,726
سيكون يومًا أو يومين.

264
00:10:43,813 --> 00:10:46,511
لذلك، جئت إلى هنا
شخصيا

265
00:10:46,598 --> 00:10:49,122
ل
لا
تسليم
سجلات المحكمة العسكرية؟

266
00:10:49,209 --> 00:10:51,908
سأمثل
السيد كريج في بلده
جلسة النطق بالحكم.

267
00:10:51,995 --> 00:10:53,910
لماذا؟

268
00:10:53,997 --> 00:10:55,999
لأنني أعتقد
إنه يستحق استراحة.

269
00:10:56,086 --> 00:10:59,045
ثم أنت وأنا نذهب
للتشابك أيها القائد.

270
00:10:59,132 --> 00:11:01,221
السيد كريج لديه نمط
من السلوك المتهور

271
00:11:01,308 --> 00:11:02,745
والاعتداء العنيف.

272
00:11:02,832 --> 00:11:06,923
أحدث جرائمه
يكون
ضربته الثالثة.

273
00:11:07,010 --> 00:11:10,491
هل فشل في إخبارك؟
ذلك قبل أربع سنوات

274
00:11:10,578 --> 00:11:12,493
لقد ضرب أحد الجيران
أثناء النزاع

275
00:11:12,580 --> 00:11:14,844
فوق التنسيب
من وعاء القمامة؟

276
00:11:14,931 --> 00:11:16,715
كان هذا له
الضربة الثانية.

277
00:11:16,802 --> 00:11:19,239
محاكمته العسكرية
هي أول ضربة له.

278
00:11:19,326 --> 00:11:20,458
واحد...

279
00:11:20,545 --> 00:11:21,633
اثنين...

280
00:11:21,720 --> 00:11:23,069
ثلاثة.

281
00:11:23,156 --> 00:11:25,071
انا ذاهب للاستخدام
تلك الإدانة الأخيرة

282
00:11:25,158 --> 00:11:26,681
لوضعه في السجن

283
00:11:26,769 --> 00:11:29,467
للباقي
من حياته.

284
00:11:32,862 --> 00:11:35,690
[تشيجويدين]
الاختيار
من الرجال والنساء المؤهلين

285
00:11:35,778 --> 00:11:37,388
يحدد المستقبل
من البحرية
,

286
00:11:37,475 --> 00:11:39,346
وهذا يجعل هذا،
بطرق عديدة،

287
00:11:39,433 --> 00:11:42,654
بعض من أهم الأعمال
أي واحد منا سوف يفعل.

288
00:11:42,741 --> 00:11:46,440
وفي مداولاتكم،
ضع في اعتبارك

289
00:11:46,527 --> 00:11:49,226
المبدأ المعطى لنا
بواسطة وزير البحرية:

290
00:11:49,313 --> 00:11:51,271
"احتياجات الخدمة
هذا العام

291
00:11:51,358 --> 00:11:53,447
تتطلب تركيزا خاصا
على الضباط

292
00:11:53,534 --> 00:11:57,625
مع الإدارية
ومهارات الكمبيوتر."

293
00:11:57,712 --> 00:12:00,454
ومع ذلك...

294
00:12:00,541 --> 00:12:04,328
مهمتنا هي تعزيز
أفضل الضباط المؤهلين،

295
00:12:04,415 --> 00:12:06,417
لذلك أقترح عليك التصويت

296
00:12:06,504 --> 00:12:09,115
مع قلوبكم
والقناعات.

297
00:12:09,202 --> 00:12:11,248
الآن، كما تعلمون،
إذا دفعت الصفر،

298
00:12:11,335 --> 00:12:13,990
تصويتك بفعالية
يعني "لا تختار".

299
00:12:14,077 --> 00:12:15,730
إذا صوت أي شخص
"لا تختار"

300
00:12:15,818 --> 00:12:17,732
سأقوم بسؤال العضو
أسبابه،

301
00:12:17,820 --> 00:12:19,996
وأتوقع أن يكون لديك
النزاهة في التحدث.

302
00:12:20,083 --> 00:12:21,824
-فهمت؟
-[الكل] نعم يا سيدي.

303
00:12:21,911 --> 00:12:23,651
[تشيجويدين] حسنًا،
هيا بنا إلى العمل

304
00:12:23,738 --> 00:12:26,437
ها هو.
يمكنك الاعتراض على التهمة

305
00:12:26,524 --> 00:12:28,178
من خلال
جلسة استماع إدارية

306
00:12:28,265 --> 00:12:30,223
على أساس أن ذات الصلة
علامات تقييد وقوف السيارات

307
00:12:30,310 --> 00:12:31,746
كانت مفقودة أو محجوبة.

308
00:12:31,834 --> 00:12:33,748
-كيف نثبت ذلك؟
-أنا أعمل على ذلك.

309
00:12:33,836 --> 00:12:35,315
حسنًا، اعمل بجد أكبر يا تاينر.

310
00:12:35,402 --> 00:12:37,100
أنا أكره قيادة تلك الجيو.

311
00:12:37,187 --> 00:12:39,319
[ماكنزي]
والآن نصل إلى...

312
00:12:40,625 --> 00:12:43,933
المؤسسة
من رؤية استراتيجية.

313
00:12:44,020 --> 00:12:45,325
همم.

314
00:12:45,412 --> 00:12:47,762
حسنا يا بلدي
شخصي
رؤية استراتيجية

315
00:12:47,850 --> 00:12:50,330
هو اجتياز اليوم
دون الاصطدام بأي شيء.

316
00:12:50,417 --> 00:12:53,246
يبدو أنك عدت
إلى نفسك القديمة، برعم.

317
00:12:53,333 --> 00:12:54,639
جميلة، كثيراً، سيدتي.

318
00:12:54,726 --> 00:12:56,815
هل تمانع إذا سألتك
شيء شخصي؟

319
00:12:56,902 --> 00:12:58,512
لا على الإطلاق، سيدتي.

320
00:12:58,599 --> 00:13:00,906
كيف حالك و
هارييت تفعل؟

321
00:13:02,473 --> 00:13:05,258
لدينا أيام جيدة أكثر من سيئة.

322
00:13:05,345 --> 00:13:07,565
و اه...
وبين الحين والآخر

323
00:13:07,652 --> 00:13:09,784
نحن في الواقع
نجد أنفسنا سعداء.

324
00:13:09,872 --> 00:13:13,440
حصل لنا شيئان
من خلال هذا سيدتي

325
00:13:13,527 --> 00:13:15,138
بيبي أ.ج.

326
00:13:15,225 --> 00:13:19,577
وأصدقائنا هنا في JAG.

327
00:13:19,664 --> 00:13:23,320
في بعض النواحي، لم أشعر قط
محظوظ جدا في حياتي.

328
00:13:23,407 --> 00:13:27,063
حتى عندما تقوم بالتعديل
تعليمات JAG 3590.1A؟

329
00:13:27,150 --> 00:13:28,760
تبدو جيدًا خلف هذا المكتب.

330
00:13:28,847 --> 00:13:30,588
أوه، هل تريد تبادل الأماكن؟

331
00:13:30,675 --> 00:13:32,895
-مممممم.
-أخبرني شيئًا،

332
00:13:32,982 --> 00:13:34,897
ماذا يحصل المرء على جائزة
لوحة ل، على أي حال؟

333
00:13:34,984 --> 00:13:37,029
في الغالب لحسن السلوك،

334
00:13:37,116 --> 00:13:40,554
-لذلك لا شيء عليك
لا داعي للقلق من أي وقت مضى.
-آها.

335
00:13:40,641 --> 00:13:44,123
هل أرسلت وكيل الدولة؟
مقدمة محاكمته العسكرية
السجلات؟

336
00:13:44,210 --> 00:13:45,864
قلت له أنه ذاهب
أن تضطر إلى الانتظار.

337
00:13:45,951 --> 00:13:48,127
انا ذاهب لتمثيل
الرقيب الأول السابق كريج

338
00:13:48,214 --> 00:13:51,043
- في جلسة الاستماع للحكم عليه.
-ما رأيك
يمكنك أن تفعل له؟

339
00:13:51,130 --> 00:13:52,436
ابقيه خارج السجن
بقية حياته.

340
00:13:52,523 --> 00:13:54,960
لديه إدانتين جنائيتين.

341
00:13:55,047 --> 00:13:57,223
خطة محامي الدولة للاستخدام
محاكمته العسكرية عام 1975

342
00:13:57,310 --> 00:13:58,790
كأول الضربات الثلاث.

343
00:13:58,877 --> 00:14:00,313
ما هي خطتك؟

344
00:14:00,400 --> 00:14:01,619
حسنًا، لقد فات الأوان للاستئناف

345
00:14:01,706 --> 00:14:03,012
المحكمة العسكرية
جملة ولكن...

346
00:14:03,099 --> 00:14:04,709
يمكنك تقديم التماس
مع المجلس

347
00:14:04,796 --> 00:14:06,406
للتصحيح
من السجلات البحرية.

348
00:14:06,493 --> 00:14:07,886
[روبرتس] وإذا
تم شطب الإدانة

349
00:14:07,973 --> 00:14:09,670
من الموظفين
سجل الرقيب

350
00:14:09,757 --> 00:14:12,499
قبل أن يذهب إلى الدولة
أيها المحامي، ليس هناك جناية،

351
00:14:12,586 --> 00:14:13,848
وبالتالي لا ضربة ثالثة؟

352
00:14:13,936 --> 00:14:15,589
لدي جوني
أبحث عن مشاة البحرية

353
00:14:15,676 --> 00:14:18,157
الذي شهد فيه
المحكمة العسكرية.

354
00:14:18,244 --> 00:14:20,420
إذا سألني الأدميرال
لماذا وافقت

355
00:14:20,507 --> 00:14:22,379
إعادة فتح التحقيق،
ماذا أقول له؟

356
00:14:22,466 --> 00:14:24,685
أخبره أنني أعتقد
أن السيد كريج رجل طيب

357
00:14:24,772 --> 00:14:27,210
مع الحكم السيئ.
سوف يفهم ذلك.

358
00:14:27,297 --> 00:14:30,517
فهو لا يستحق أن ينفق
الثلاثين إلى الأربعين سنة القادمة
في زنزانة أربعة في ثمانية

359
00:14:30,604 --> 00:14:32,824
لأن بعض محامي الدولة
لديه لحم البقر معه.

360
00:14:32,911 --> 00:14:35,914
[رجل]
1995 إلى 1997...

361
00:14:36,001 --> 00:14:41,485
كان القائد جريس هو طاقم العمل
محامي القاضي، الأسطول السادس.

362
00:14:41,572 --> 00:14:43,400
بعد ذلك،
كان لديه جولة ناجحة

363
00:14:43,487 --> 00:14:47,578
كمسؤول تنفيذي في البحرية
مكتب الخدمات القانونية سان دييغو.

364
00:14:47,665 --> 00:14:52,017
في الآونة الأخيرة، كان القوة
محامي القاضي، COMSUBPAC.

365
00:14:52,104 --> 00:14:54,672
لقد حصل على ممثلين رائعين
في كل مكان ذهب.

366
00:14:54,759 --> 00:14:56,848
وله سبعة نهاية
من جوائز الجولة.

367
00:14:56,935 --> 00:14:59,155
الآن، أنا لست محاميا،
مثل بقيتكم،

368
00:14:59,242 --> 00:15:00,852
ولكن هذا يبدو
جيدة جدا بالنسبة لي.

369
00:15:00,939 --> 00:15:02,549
شكرا لك
الكابتن إنجلز.

370
00:15:02,636 --> 00:15:03,942
حسناً، أيها الناس،
دعونا التصويت.

371
00:15:08,903 --> 00:15:11,994
يبدو مثل القائد جريس
يجعل القطع.

372
00:15:12,081 --> 00:15:13,778
أعتقد أن لدي
المرشح القادم.

373
00:15:13,865 --> 00:15:17,608
السجلات، يرجى سحب ما يصل
القائد ليندسي.

374
00:15:17,695 --> 00:15:19,349
القائد ليندسي
في الوقت الحاضر

375
00:15:19,436 --> 00:15:21,090
على وزير البحرية
الموظفين الشخصيين،

376
00:15:21,177 --> 00:15:24,789
كمساعد خاص له
للاتصال بالكونجرس.

377
00:15:24,876 --> 00:15:28,314
أعطى الأمين
القائد علامات عالية.

378
00:15:28,401 --> 00:15:31,448
كما ترون تحت عنوان "الملاحظات"،
لقد كتب SECNAV:

379
00:15:31,535 --> 00:15:34,320
"هذا الضابط لديه أقوى ما عندي
الدعم الشخصي.

380
00:15:34,407 --> 00:15:37,019
يجب عليك اختياره
للترقية."

381
00:15:37,106 --> 00:15:39,673
قبل تكليفه
إلى موظفي الأمانة،

382
00:15:39,760 --> 00:15:42,502
كان سكرتير العلم
في سينكوسنافور.

383
00:15:42,589 --> 00:15:44,809
قبل ذلك،
كان مساعد الأدميرال بروفو

384
00:15:44,896 --> 00:15:46,289
عندما كان JAG.

385
00:15:46,376 --> 00:15:49,640
خلال تلك الفترة،
تم إعادة تعيينه.

386
00:15:49,727 --> 00:15:51,424
أسئلة أو ملاحظات؟

387
00:15:51,511 --> 00:15:53,513
لدي سؤال يا سيدي.

388
00:15:53,600 --> 00:15:55,124
هذا الرجل رأى أي عمل؟

389
00:15:55,211 --> 00:15:56,864
إنه محامى يا كابتن
ليس ضابط خط.

390
00:15:56,951 --> 00:15:59,128
حسنا، هذا ليس كذلك
ما قصدته، الأدميرال.

391
00:15:59,215 --> 00:16:01,217
اه، يبدو لي أنه هو
خلطت الأوراق في الغالب.

392
00:16:01,304 --> 00:16:04,655
هل سبق له أن وقف
في قاعة المحكمة يا سيدي؟

393
00:16:04,742 --> 00:16:07,658
-مرة أو مرتين.
-هل سبق له أن دخل
تهمة أي شخص؟

394
00:16:07,745 --> 00:16:10,400
اه، خدم من أي وقت مضى
مع الأسطول؟

395
00:16:10,487 --> 00:16:12,619
لقد كان في مدبب
نهاية الرمح؟

396
00:16:12,706 --> 00:16:14,969
لم يكن هذا
مسيرته المهنية حتى الآن.

397
00:16:15,057 --> 00:16:17,972
لكنه قام
خدمات قيمة

398
00:16:18,060 --> 00:16:19,887
-أينما ذهب.
-نهاية جوائز الجولة؟

399
00:16:19,974 --> 00:16:22,020
اثنين.

400
00:16:22,107 --> 00:16:24,022
القائد أنا فقط
أطلع كان سبعة، يا سيدي.

401
00:16:24,109 --> 00:16:25,806
نعم لقد فعل.

402
00:16:25,893 --> 00:16:28,853
هل تعلم
القائد ليندسي، الأدميرال؟

403
00:16:28,940 --> 00:16:30,333
نعم أفعل.

404
00:16:30,420 --> 00:16:32,030
ماذا تفعل
أنت
أعتقد يا سيدي؟

405
00:16:33,118 --> 00:16:34,554
وله استخداماته.

406
00:16:36,034 --> 00:16:37,122
أي شخص آخر؟

407
00:16:38,776 --> 00:16:39,733
حسنًا، فلنصوت.

408
00:16:51,005 --> 00:16:55,227
وهذا يضع القائد ليندسي
نحو الجزء السفلي من الكومة.

409
00:16:55,314 --> 00:16:57,925
الكابتن هول، على ما أعتقد
لديك المرشح القادم؟

410
00:16:58,012 --> 00:16:59,318
[قاعة] نعم يا سيدي.

411
00:17:01,886 --> 00:17:04,323
[رب]
لديك نمط
من الاعتداء العنيف، السيد كريج.

412
00:17:04,410 --> 00:17:06,717
هذا شيء
لقد فشلت في إبلاغي بذلك

413
00:17:06,804 --> 00:17:08,632
في لقاءنا الأول.

414
00:17:11,461 --> 00:17:13,593
أعتذر
للإغفال يا سيدي.

415
00:17:13,680 --> 00:17:15,726
يخبرني وكيل الدولة
أنه منذ أربع سنوات،

416
00:17:15,813 --> 00:17:18,903
لقد اعتدت على جارك
وضع سلة المهملات.

417
00:17:20,731 --> 00:17:22,776
-هل تريد شرح ما حدث؟
-كنت أشرب.

418
00:17:22,863 --> 00:17:24,604
مهلا، الكثير من الناس يشربون،
السيد كريج.

419
00:17:24,691 --> 00:17:26,171
لا يرتكبون جرائم.

420
00:17:26,258 --> 00:17:27,955
هل كان هناك أي
العوامل المخففة؟

421
00:17:28,042 --> 00:17:29,087
هل تم استفزازك؟

422
00:17:30,610 --> 00:17:36,355
الرجل وضع سلة المهملات له
على جانبي من الممر.

423
00:17:36,442 --> 00:17:38,270
هذا كل شيء؟

424
00:17:38,357 --> 00:17:40,664
يبدو وكأنه مشكلة
في ذلك الوقت.

425
00:17:43,406 --> 00:17:44,755
[تنهدات]

426
00:17:45,799 --> 00:17:48,324
أنت تعرف أن لديك ثلاثة
جناية تعتبر ضدك

427
00:17:48,411 --> 00:17:50,978
إذا أراد وكيل الدولة
ليطردك مدى الحياة

428
00:17:51,065 --> 00:17:53,024
يستطيع أن يفعل ذلك.

429
00:17:53,111 --> 00:17:55,592
يجب أن تعطيني
شيء يمكنني العمل معه.

430
00:17:55,679 --> 00:17:59,639
شرح...
اه علامة الندم

431
00:18:07,952 --> 00:18:10,650
سلاح مشاة البحرية
لديه برامج التوعية.

432
00:18:10,737 --> 00:18:13,262
إذا كنت على استعداد
لبذل جهد

433
00:18:13,349 --> 00:18:15,394
في تحويل الخاص بك
الحياة حولها.

434
00:18:15,481 --> 00:18:18,354
سيدي، سوف آخذ
مهما كانت المساعدة التي يمكنني الحصول عليها.

435
00:18:20,573 --> 00:18:23,446
[راب] الوقت المستغرق--
خمس سنوات تحت الاختبار.

436
00:18:23,533 --> 00:18:24,838
[فورلاند] لماذا أفعل ذلك؟
جعل هذه الصفقة؟

437
00:18:26,840 --> 00:18:29,713
انظر، دان كريج
يندم بشدة على ما فعله.

438
00:18:29,800 --> 00:18:31,845
أستطيع أن أدخله في برنامج
لاستشارات الغضب.

439
00:18:31,932 --> 00:18:33,586
يمكنني مساعدته في العثور على عمل.

440
00:18:33,673 --> 00:18:35,980
أعتقد أنه رجل يستحق الإنقاذ
السيد فورلاند.

441
00:18:36,067 --> 00:18:37,155
حماية واحدة
خاص بك.

442
00:18:38,722 --> 00:18:40,376
أنا في البحرية.
لقد كان جنديًا في مشاة البحرية.

443
00:18:40,463 --> 00:18:42,029
كل نفس.

444
00:18:42,116 --> 00:18:45,337
حسنا، لن أقول
ذلك إلى جندي البحرية.

445
00:18:45,424 --> 00:18:48,079
انظر يا سيد فورلاند،
هناك بعض الأشياء

446
00:18:48,166 --> 00:18:49,950
أعتقد أنه يجب عليك
تعرف على السيد كريج.

447
00:18:50,037 --> 00:18:52,344
ونشأ فقيرا،
بدون أب.

448
00:18:52,431 --> 00:18:53,911
هذه أشياء
الذي أشعر به

449
00:18:53,998 --> 00:18:56,043
ينبغي أن تؤخذ
في الاعتبار.

450
00:18:59,177 --> 00:19:00,831
لقد نشأت فقيرة،
قائد.

451
00:19:00,918 --> 00:19:02,528
لقد كبرت
بدون أب.

452
00:19:02,615 --> 00:19:04,835
لكنني لم أستخدم ذلك كـ
عذر للفشل في الحياة.

453
00:19:04,922 --> 00:19:07,359
أنا لا أحاول العذر
سلوكه، السيد فورلاند.

454
00:19:07,446 --> 00:19:09,666
أوه، نعم، أيها القائد
بالضبط ما تفعله.

455
00:19:09,753 --> 00:19:11,537
أنا متأكد من أنه لم يحدث
نجا من إشعارك

456
00:19:11,624 --> 00:19:13,496
أن السيد كريج
هو رجل أسود، مثلي،

457
00:19:13,583 --> 00:19:16,063
لذلك أنت تطلب مني أن أنحني
إلى الوراء لمنحه استراحة--

458
00:19:16,150 --> 00:19:18,065
رجل أسود يساعد
رجل أسود آخر.

459
00:19:18,152 --> 00:19:20,938
حسنا، هذه ليست الطريقة
أعتقد، القائد راب.

460
00:19:21,025 --> 00:19:23,941
وأعتقد، قبل كل شيء،
في سيادة القانون

461
00:19:24,028 --> 00:19:27,074
وأشعر بالغضب عندما يضع الناس
العرق قبل تلك القاعدة،

462
00:19:27,161 --> 00:19:30,426
وعندما أفراد مجتمعي
يتم التعامل معهم بشكل متساهل للغاية

463
00:19:30,513 --> 00:19:31,862
بسبب لونهم
أو الظروف.

464
00:19:31,949 --> 00:19:33,211
هناك هؤلاء
من سيختلف

465
00:19:33,298 --> 00:19:34,865
معك يا سيد فورلاند.

466
00:19:34,952 --> 00:19:37,084
هناك، على سبيل المثال،
العدد غير المتناسب

467
00:19:37,171 --> 00:19:39,826
من الأمريكيين من أصل أفريقي
على المحكوم عليهم بالإعدام.

468
00:19:39,913 --> 00:19:42,699
نعم، هناك أيضا
عدد غير متناسب

469
00:19:42,786 --> 00:19:46,224
من الأمريكيين من أصل أفريقي يفترسون
أفراد مجتمعهم الخاص.

470
00:19:46,311 --> 00:19:49,009
أنا أقول ما أعتقده،
القائد راب.

471
00:19:49,096 --> 00:19:50,881
أنا لست رجلاً شعبياً.

472
00:19:50,968 --> 00:19:52,839
حسنا، شعبية بما فيه الكفاية
للتفكير في الجري

473
00:19:52,926 --> 00:19:54,711
للنائب العام للدولة مثل
مرشح القانون والنظام،

474
00:19:54,798 --> 00:19:57,061
إذا الصحف
يجب تصديقها.

475
00:19:57,148 --> 00:19:59,629
أنا أؤمن بما أؤمن به
خارج المبدأ.

476
00:19:59,716 --> 00:20:01,239
وأعتقد أن هذا ليس كافيا
وقد سئل

477
00:20:01,326 --> 00:20:02,719
من بعض الرجال
ونساء مجتمعي

478
00:20:02,806 --> 00:20:04,721
وأعتقد
هذا عار.

479
00:20:04,808 --> 00:20:06,853
لن أتسامح
جريمة في شوارعي

480
00:20:06,940 --> 00:20:08,377
لن يكون لدي رجل أسود واحد

481
00:20:08,464 --> 00:20:10,204
مهاجمة رجل أسود آخر
بدون سبب.

482
00:20:10,292 --> 00:20:11,728
لن يكون لدي كبار السن
والأطفال

483
00:20:11,815 --> 00:20:14,078
ويختبئون في بيوتهم
خائف من الخروج.

484
00:20:14,165 --> 00:20:16,646
وسوف أفعل
لا
قطع
مجرم ثلاث مرات صفقة.

485
00:20:16,733 --> 00:20:18,865
بغض النظر عن اللون
من جلده

486
00:20:18,952 --> 00:20:23,566
أو ما إذا كان والده أم لا
كان لطيفًا معه في عام 1959.

487
00:20:23,653 --> 00:20:27,134
أنت لم تعطني أي سبب
لتغيير رأيي.

488
00:20:37,841 --> 00:20:41,061
- آسف لجعلك تنتظر، أ.ج.
-ليست مشكلة، سيدي الوزير.

489
00:20:41,148 --> 00:20:43,194
انتهزت الفرصة للمجيء
هنا بدون موعد

490
00:20:43,281 --> 00:20:45,109
فنحن نرحب بك
لإسقاط في أي وقت.

491
00:20:45,196 --> 00:20:47,111
اعتقدت أنه من الأفضل أن أتصل
بشكل غير رسمي معك

492
00:20:47,198 --> 00:20:48,939
كرئيس للمجلس.

493
00:20:49,026 --> 00:20:51,985
هذه هي قائمتنا
من الكابتن المختار.

494
00:20:56,468 --> 00:20:58,209
هذه كل الأسماء؟

495
00:20:58,296 --> 00:21:00,951
أفضل 11 مؤهلاً
المرشحين يا سيدي

496
00:21:03,170 --> 00:21:04,911
قلت لك أنني أريد
لرؤية الرجال والنساء

497
00:21:04,998 --> 00:21:07,436
مع الكمبيوتر
والمهارات الإدارية.

498
00:21:07,523 --> 00:21:09,829
وقد أخذنا ذلك بالتأكيد
في الاعتبار

499
00:21:09,916 --> 00:21:10,917
من بين عوامل أخرى.

500
00:21:12,179 --> 00:21:14,094
لم تنته بعد.

501
00:21:14,181 --> 00:21:16,270
أنا لا أوقع هذا.

502
00:21:16,358 --> 00:21:18,490
أريدك أن تنعقد مرة أخرى
لوحة الاختيار.

503
00:21:18,577 --> 00:21:22,538
أريدك أن تعيد النظر
كل مرشح.

504
00:21:22,625 --> 00:21:24,627
كلهم يا سيادة الوزير؟

505
00:21:24,714 --> 00:21:27,194
استخدم تقديرك.

506
00:21:30,763 --> 00:21:32,243
ما هي الخطوة التالية؟

507
00:21:32,330 --> 00:21:33,940
الموافقات النهائية

508
00:21:34,027 --> 00:21:35,289
على خط الواجب
التحقيقات

509
00:21:35,377 --> 00:21:37,466
من البحارة الذين تحطموا
على الدراجات النارية--

510
00:21:37,553 --> 00:21:39,293
30 في الكل.

511
00:21:39,381 --> 00:21:41,557
هذا كثير
من البحارة المهملين.

512
00:21:44,473 --> 00:21:46,083
التماس ل
مجلس التصحيحات

513
00:21:46,170 --> 00:21:47,737
يحتاج إلى توقيعك.

514
00:21:47,824 --> 00:21:49,565
سأقرأها على الفور.

515
00:21:49,652 --> 00:21:51,131
لقد طلبت
جلسة استماع طارئة.

516
00:21:51,218 --> 00:21:52,655
بعد ذلك،
انا ذاهب لتسليم

517
00:21:52,742 --> 00:21:54,396
الرقيب أول كريج
سجلات المحكمة العسكرية

518
00:21:54,483 --> 00:21:55,440
إلى وكيل الدولة
مكتب.

519
00:21:55,527 --> 00:21:56,920
لقد تركت حرف S قبالة "الإنصاف".

520
00:21:57,007 --> 00:21:58,443
يجب عليك أن تضع

521
00:21:58,530 --> 00:22:00,097
لدفع الرسوم الخطرة.

522
00:22:00,184 --> 00:22:01,751
[ماكنزي]
سمعت ذلك.

523
00:22:01,838 --> 00:22:03,535
هل هناك أي طريقة ل
تقديم شهادة جديدة

524
00:22:03,622 --> 00:22:05,711
-في التخفيف أو التخفيف؟
-جوني.

525
00:22:05,798 --> 00:22:07,147
لقد حددت موقع اثنين من مشاة البحرية
الذين كانوا هناك

526
00:22:07,234 --> 00:22:09,149
الليل
من الحادثة سيدتي

527
00:22:09,236 --> 00:22:11,500
اللواء ريتشارد بليساك
كان قائد كتيبة.

528
00:22:11,587 --> 00:22:13,110
ومن تمت تبرئته
من أي ذنب.

529
00:22:13,197 --> 00:22:15,025
صحيح، سيدتي--إنه عالي المستوى
ضابط محترم--

530
00:22:15,112 --> 00:22:17,506
وجوزيف أوزبورن،
أحد المجندين
الذي نجا--

531
00:22:17,593 --> 00:22:19,072
حصل على
التفريغ الإداري

532
00:22:19,159 --> 00:22:20,770
بعد الحادث.

533
00:22:20,857 --> 00:22:21,945
عفواً سيدتي

534
00:22:22,032 --> 00:22:23,120
القائد ليندسي هنا
لرؤيتك.

535
00:22:24,861 --> 00:22:25,862
أرسله للداخل.

536
00:22:25,949 --> 00:22:28,560
ادخل أيها القائد.

537
00:22:30,301 --> 00:22:32,390
[زفير]
صباح الخير.

538
00:22:32,477 --> 00:22:34,566
[جوني وبرعم]
صباح الخير يا سيدي.

539
00:22:34,653 --> 00:22:35,959
القائد ماذا
يجلب لك هنا؟

540
00:22:36,046 --> 00:22:39,266
أردت كلمة معك
العقيد.

541
00:22:39,353 --> 00:22:43,009
أيها الملازم، دعني أشتريك
كوب من القهوة.

542
00:22:43,096 --> 00:22:45,098
-جوني؟
-نعم يا سيدي.

543
00:22:52,584 --> 00:22:55,674
[تنهدات] تبدو جيدًا
خلف ذلك المكتب.

544
00:22:55,761 --> 00:23:00,374
-الناس يستمرون في إخباري بذلك.
-أم ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

545
00:23:00,462 --> 00:23:04,030
أردت أن أعتذر
لو كنت قاسيًا عليك دون داع
أثناء محاكمتك العسكرية

546
00:23:04,117 --> 00:23:06,816
حسنًا، لا يوجد ضرر دائم.
لقد تمت تبرئتي.

547
00:23:06,903 --> 00:23:10,863
ليس لدي أي اعتراضات
لإخبارك الأدميرال
من هذه المحادثة.

548
00:23:10,950 --> 00:23:13,344
ربما توضح الأمور.

549
00:23:13,431 --> 00:23:14,911
سأكون متأكداً من إخباره
عندما يعود.

550
00:23:14,998 --> 00:23:17,740
عاجلا قد يكون جيدا.

551
00:23:17,827 --> 00:23:20,482
-اليوم حتى.
-لماذا أفعل ذلك؟

552
00:23:21,961 --> 00:23:24,660
اللطف الإنساني الأساسي.

553
00:23:24,747 --> 00:23:26,749
أنت تصدق
في الفرص الثانية؟

554
00:23:26,836 --> 00:23:28,707
عندما استحق.

555
00:23:30,100 --> 00:23:31,971
[تشيجويدين]
وقد وجهت SECNAV

556
00:23:32,058 --> 00:23:35,148
أن نجتمع مرة أخرى و
النظر في المرشحين
مرة ثانية،

557
00:23:35,235 --> 00:23:37,455
إيلاء الاهتمام المناسب

558
00:23:37,542 --> 00:23:39,588
على المهارات الخاصة
ذكره في توجيهاته.

559
00:23:39,675 --> 00:23:43,069
هذا لديه أي شيء للقيام به
مع JAG الشخصي الخاص به، سيدي؟

560
00:23:43,156 --> 00:23:46,203
ماذا قال يا أنت
يجب
حدد
له للترقية؟

561
00:23:46,290 --> 00:23:47,770
اسم القائد ليندسي

562
00:23:47,857 --> 00:23:48,945
لم يأتي أبدا
في المحادثة.

563
00:23:51,991 --> 00:23:54,428
ضع القائد ليندسي
السجلات من فضلك.

564
00:23:59,259 --> 00:24:00,783
اطرح أسئلتك،
الكابتن إنجلز.

565
00:24:00,870 --> 00:24:02,611
هل سبق لك أن رأيت

566
00:24:02,698 --> 00:24:04,874
القائد ليندسي
في المحكمة يا سيدي؟

567
00:24:04,961 --> 00:24:07,267
ذات مرة تمت محاكمته
أحد موظفي JAGs.

568
00:24:07,354 --> 00:24:08,965
-الفوز أو الخسارة؟
-يخسر.

569
00:24:09,052 --> 00:24:11,228
أي نوع من العمل
هل فعل يا سيدي؟

570
00:24:11,315 --> 00:24:13,186
ليست جيدة بما فيه الكفاية، لحسن الحظ.

571
00:24:13,273 --> 00:24:15,537
قلت أنه يعمل
للأدميرال بروفو، سيدي.

572
00:24:15,624 --> 00:24:17,408
هل تفكر في جلب
له على موظفيك؟

573
00:24:17,495 --> 00:24:20,019
-لا.
-لماذا يا سيدي؟

574
00:24:20,106 --> 00:24:22,587
القائد ليندسي
يذهب خارج الحدود.

575
00:24:22,674 --> 00:24:25,764
مع كامل احترامي سيدي

576
00:24:25,851 --> 00:24:29,333
لقد تعاملت مع
أعضاء فريقك، الأدميرال.

577
00:24:29,420 --> 00:24:32,641
أنت تعطي المحامين الخاص بك
الكثير من، أم ... خط العرض.

578
00:24:32,728 --> 00:24:34,860
هذا لأنني أثق
الناس الذين يعملون بالنسبة لي.

579
00:24:34,947 --> 00:24:36,775
وعلى طول يا سيدي

580
00:24:36,862 --> 00:24:38,255
أنت لا تثق
القائد ليندسي؟

581
00:24:41,040 --> 00:24:42,955
لا، لا أفعل ذلك.

582
00:24:43,042 --> 00:24:46,132
شكرا لك، الأدميرال.

583
00:24:46,219 --> 00:24:48,395
دعونا التصويت.

584
00:24:56,360 --> 00:24:57,404
شكرًا لك.

585
00:24:57,491 --> 00:24:59,189
الجندي أوزبورن؟

586
00:24:59,276 --> 00:25:01,626
ليس لفترة طويلة.

587
00:25:01,713 --> 00:25:04,890
-إنه جو.
-القائد راب.

588
00:25:04,977 --> 00:25:07,197
-جاج، أليس كذلك؟
-نعم يا سيدي.

589
00:25:07,284 --> 00:25:09,242
مهما كان الأمر،
أيها القائد، أنا لم أفعل ذلك.

590
00:25:09,329 --> 00:25:11,462
حسنا، أود
للتحدث معك

591
00:25:11,549 --> 00:25:13,769
عن رقيب أول
دانيال كريج، السيد أوزبورن.

592
00:25:13,856 --> 00:25:16,075
ما هذا اللقيط
فعلت الآن؟

593
00:25:16,162 --> 00:25:17,381
هل تتذكره؟

594
00:25:17,468 --> 00:25:19,905
من الصعب أن ننسى
أنه قتل رجلين.

595
00:25:19,992 --> 00:25:21,428
حسنا، جو، هذا
مسألة خلاف.

596
00:25:21,515 --> 00:25:22,821
هناك يحدث
ليكون السمع

597
00:25:22,908 --> 00:25:24,040
قبل
مجلس التصحيحات.

598
00:25:24,127 --> 00:25:25,432
أعلم أنك كنت هناك

599
00:25:25,519 --> 00:25:27,304
وأنك شهدت
في المحاكمة.

600
00:25:27,391 --> 00:25:29,132
سأكون مهتمًا،
إذا كان لديك الوقت

601
00:25:29,219 --> 00:25:31,613
- فيما تتذكره.
- كان يكره كل لعنة

602
00:25:31,700 --> 00:25:33,963
الرجل الأخير في تلك الفصيلة،
قائد.

603
00:25:34,050 --> 00:25:35,747
قال كنا
المجموعة الأكثر حزناً

604
00:25:35,834 --> 00:25:37,488
لقد حاول من أي وقت مضى
لركلة في الشكل.

605
00:25:37,575 --> 00:25:39,795
فأمر
مسيرة قسرية
من خلال المستنقع؟

606
00:25:39,882 --> 00:25:43,102
نعم. رقيب أول
جاء في الثكنات

607
00:25:43,189 --> 00:25:45,017
في منتصف الليل.

608
00:25:45,104 --> 00:25:47,324
لقد اختار عشرة منا
وجعلنا نرتدي ملابسنا

609
00:25:47,411 --> 00:25:49,935
أخرجنا
إلى ذلك المستنقع اللعين

610
00:25:50,022 --> 00:25:52,590
أراد أن يصنع
مثال لنا.

611
00:25:52,677 --> 00:25:55,811
هل كان هو DI الوحيد
الذي أمر من أي وقت مضى
مسيرة قسرية؟

612
00:25:55,898 --> 00:25:57,639
الأول
في ليلة بهذا البرد

613
00:25:57,726 --> 00:26:00,467
لقد سار بنا إلى اليمين
في تلك المياه المتجمدة.

614
00:26:00,554 --> 00:26:02,426
أنت أكبر مجموعة
من البشر غير المشبعين

615
00:26:02,513 --> 00:26:05,647
لقد رأيت أي وقت مضى في حياتي!

616
00:26:05,734 --> 00:26:07,823
ماذا بحق الجحيم
هل تنظر إلى أوزبورن؟

617
00:26:07,910 --> 00:26:10,608
- لا تراقبني يا فتى!
-سيدي نعم سيدي!

618
00:26:10,695 --> 00:26:12,654
الآن احصلوا على أجسادكم اللزجة
في الماء!

619
00:26:12,741 --> 00:26:14,786
[الجميع] سيدي، نعم يا سيدي!
هوو-راه!

620
00:26:14,873 --> 00:26:15,961
استمر في التحرك!

621
00:26:16,048 --> 00:26:17,441
ولا تتوقف
حتى أقول لك!

622
00:26:17,528 --> 00:26:20,662
أسرع! يتحرك!
يذهب! الآن! حرك بأعقابك!

623
00:26:24,796 --> 00:26:26,319
[أوزبورن]
لقد استدارنا جميعًا

624
00:26:26,406 --> 00:26:28,974
في ذلك المستنقع اللعين
كان الأمر صعبًا.

625
00:26:29,061 --> 00:26:30,933
لكننا بقينا
في الماء اللعين

626
00:26:31,020 --> 00:26:32,412
تماما مثل الرقيب
قال لنا.

627
00:26:34,284 --> 00:26:35,981
الشيء الوحيد كان
,

628
00:26:36,068 --> 00:26:39,245
اثنين من هؤلاء الأولاد
تركت وراءها.

629
00:26:39,332 --> 00:26:41,073
ولكن بحلول الوقت الذي وجدوا فيه
هذين الرجلين
,

630
00:26:41,160 --> 00:26:42,771
لقد فات الأوان.

631
00:26:44,511 --> 00:26:45,904
هؤلاء الأولاد الملونون...

632
00:26:45,991 --> 00:26:48,211
لقد كانوا مجندين جيدين،
أو تحاول أن تكون.

633
00:26:48,298 --> 00:26:51,127
الرقيب أول كريج
أراد أن يعلمهم درسا.

634
00:26:51,214 --> 00:26:53,695
لقد علمهم، حسنًا.

635
00:26:58,656 --> 00:27:00,266
[بليساك]
أنا لا أفهم

636
00:27:00,353 --> 00:27:01,877
لماذا أنت قادم لي الآن.

637
00:27:01,964 --> 00:27:03,705
المحكمة العسكرية
كان قبل 25 عاما.

638
00:27:03,792 --> 00:27:05,707
حسنًا يا سيدي،
الرقيب أول كريج

639
00:27:05,794 --> 00:27:08,971
ينظر إلى الحياة في السجن
إذا لم أتمكن من التراجع عن عقوبته.

640
00:27:09,058 --> 00:27:11,190
أنا الملاذ الأخير الخاص بك؟

641
00:27:11,277 --> 00:27:13,758
تقريبا يا جنرال

642
00:27:13,845 --> 00:27:18,067
لقد سمعت الرقيب كريج
كانت روحًا ضائعة.

643
00:27:18,154 --> 00:27:20,852
حسنًا يا سيدي، لقد كان لديه
ونصيبه من الحظ السيئ

644
00:27:20,939 --> 00:27:23,550
وقد فعل ذلك بالتأكيد
صنع أكثر من له
حصة من الأخطاء.

645
00:27:23,637 --> 00:27:25,161
كما تعلمون، كنت شاهدا
ضده؟

646
00:27:25,248 --> 00:27:26,640
أعرف ذلك،
عام.

647
00:27:26,728 --> 00:27:28,251
آمل أنه ربما بعد ذلك
كل هذا الوقت،

648
00:27:28,338 --> 00:27:29,643
ربما كان لديك
الأفكار الثانية.

649
00:27:32,429 --> 00:27:34,997
أنا لا أغير رأيي،
قائد.

650
00:27:35,084 --> 00:27:36,259
الحقائق هي الحقائق.

651
00:27:37,129 --> 00:27:38,740
استغرق الأمر...

652
00:27:38,827 --> 00:27:43,135
أربع ساعات لتحديد موقع
هؤلاء المجندين المفقودين.

653
00:27:43,222 --> 00:27:45,268
وبحلول الوقت الذي وصلنا إليهم،
كان واحدا ميتا

654
00:27:45,355 --> 00:27:48,097
والآخر كان يموت.

655
00:27:48,184 --> 00:27:51,100
جنرال، هل كنت على علم
أن الرقيب كريج

656
00:27:51,187 --> 00:27:53,189
كان يجري القسري
مسيرة تلك الليلة يا سيدي؟

657
00:27:53,276 --> 00:27:56,235
لا، مدربي التدريبات
كان لديه حرية التصرف

658
00:27:56,322 --> 00:27:58,368
بالوسائل التي استخدموها
لتدريب فصائلهم.

659
00:27:58,455 --> 00:28:00,239
كنت على علم بذلك
مسيرات قسرية أخرى

660
00:28:00,326 --> 00:28:01,719
كانت في كثير من الأحيان
أجريت يا سيدي؟

661
00:28:01,806 --> 00:28:03,416
نعم، ولهذا السبب

662
00:28:03,503 --> 00:28:04,853
القائد
من مشاة البحرية

663
00:28:04,940 --> 00:28:07,072
أصدر رسالة بيضاء
منعهم.

664
00:28:07,159 --> 00:28:08,900
رقيب أول
عصى هذا الأمر.

665
00:28:08,987 --> 00:28:10,946
الجنرال، لقد حصلت
الإفادات

666
00:28:11,033 --> 00:28:12,686
من أعضاء
فصائل مختلفة.

667
00:28:12,774 --> 00:28:15,167
مدربين حفر آخرين
عصى هذا الموقف
النظام يا سيدي.

668
00:28:19,432 --> 00:28:23,306
لا يوجد شيء يمكنني قوله
التي يمكن أن تساعد رجلك.

669
00:28:23,393 --> 00:28:25,917
الرقيب أول كريج,
وهو وحده المسؤول

670
00:28:26,004 --> 00:28:28,615
للوفيات
من هؤلاء المجندين

671
00:28:32,445 --> 00:28:35,535
أيها القائد، لقد منحنا
لك هذه الفرصة

672
00:28:35,622 --> 00:28:38,625
-بسبب ضغطك
الإطار الزمني.
-شكرًا لك سيد موريس.

673
00:28:38,712 --> 00:28:41,063
أنا-لست هنا لأجادل
أن الرقيب كريج

674
00:28:41,150 --> 00:28:42,804
هو بلا ذنب
في هذه الحادثة.

675
00:28:42,891 --> 00:28:45,110
ومع ذلك، أنا مستعد
ليقول أن ما فعله

676
00:28:45,197 --> 00:28:49,375
ليلة 7 أبريل 1975،
كان في ذلك الوقت يعتبر

677
00:28:49,462 --> 00:28:51,421
الممارسة القياسية خلال
التدريب الأساسي.

678
00:28:51,508 --> 00:28:53,031
فهل ورد ذلك
سياسة مشاة البحرية؟

679
00:28:53,118 --> 00:28:55,033
لم يكن كذلك
السياسة المكتوبة يا سيدي

680
00:28:55,120 --> 00:28:56,992
لكنه كان الطريق
تم القيام بالأشياء.

681
00:28:57,079 --> 00:28:58,776
حسنا، هذا لا
صحح الأمر أيها القائد

682
00:28:58,863 --> 00:29:00,952
ولا يخفف من
رقيب أول من الذنب.

683
00:29:01,039 --> 00:29:03,955
عقوبة الرقيب أول
لم يكن متناسباً يا سيدتي.

684
00:29:04,042 --> 00:29:07,480
لقد كان كبش فداء
للعيوب في مقبولة
ممارسة التدريب.

685
00:29:07,567 --> 00:29:10,440
لكنه لم يعترف بالذنب
لهذه الاتهامات أيها القائد؟

686
00:29:10,527 --> 00:29:12,746
أعني، ألا يعني ذلك
لقد صدق نفسه

687
00:29:12,834 --> 00:29:15,097
المسؤولية الكاملة
ويستحق العقاب؟

688
00:29:15,184 --> 00:29:17,926
لقد أجريت مقابلات مع الموظفين
الرقيب كريج مطولا، يا سيدي.

689
00:29:18,013 --> 00:29:20,145
لديه درجة عالية من التطور
شعور بالشرف،

690
00:29:20,232 --> 00:29:21,625
حب
مشاة البحرية--

691
00:29:21,712 --> 00:29:23,366
إنسانيته
والحقيقة

692
00:29:23,453 --> 00:29:25,716
أدى إلى فقدان حياتين
لقبول المسؤولية.

693
00:29:25,803 --> 00:29:27,892
لم يكن بإمكانه التنبؤ
عواقب هذا الإجراء.

694
00:29:27,979 --> 00:29:29,851
أنت تشير
لقانون الضربات الثلاثة؟

695
00:29:29,938 --> 00:29:31,330
نعم يا سيدي.
عندما الرقيب كريج

696
00:29:31,417 --> 00:29:32,941
اعترف بالذنب
في محاكمته العسكرية

697
00:29:33,028 --> 00:29:35,857
لم يكن لديه أي فكرة أنه سيفعل ذلك
يومًا ما سيواجه الحياة في السجن

698
00:29:35,944 --> 00:29:37,554
نتيجة لذلك
من هذا النداء.

699
00:29:37,641 --> 00:29:39,425
أيها القائد، ميثاقنا
لا يسمح لنا

700
00:29:39,512 --> 00:29:41,384
لنبني قرارنا
على مثل هذه الاعتبارات.

701
00:29:41,471 --> 00:29:43,516
نحن نقرر فقط
ما إذا كانت الجملة

702
00:29:43,603 --> 00:29:45,257
ينعكس في الموظفين
سجلات الرقيب

703
00:29:45,344 --> 00:29:47,912
يشكل خطأ
أو الظلم.

704
00:29:47,999 --> 00:29:49,783
السيد موريس، سيدي، سيدتي،

705
00:29:49,871 --> 00:29:51,611
لقد كانت ممارسة شائعة
في جزيرة باريس

706
00:29:51,698 --> 00:29:53,265
لمسيرة المجندين
في المستنقعات.

707
00:29:53,352 --> 00:29:55,833
لذلك مدربون تدريبيون آخرون
على خطأ؟

708
00:29:55,920 --> 00:29:57,400
سلسلة القيادة الأساسية
على خطأ؟

709
00:29:57,487 --> 00:29:59,358
نعم سيدتي.
نعم إنهم هم.

710
00:29:59,445 --> 00:30:00,751
إذا كنت تريد رفع التهم،
القائد,

711
00:30:00,838 --> 00:30:02,709
لقد أتيت إلى الأشخاص الخطأ.

712
00:30:02,796 --> 00:30:04,537
لا يا سيدي، لقد أتيت
إلى الأشخاص المناسبين

713
00:30:04,624 --> 00:30:07,105
لتصحيح الخطأ الذي حدث
تم القيام به للرقيب كريج

714
00:30:07,192 --> 00:30:08,933
وأن ينقذه من
عقوبة قاسية

715
00:30:09,020 --> 00:30:12,110
-لا يستحق.
-شكرًا لك أيها القائد.

716
00:30:12,197 --> 00:30:14,286
سنأخذ الالتماس الخاص بك
قيد النظر

717
00:30:14,373 --> 00:30:15,897
وسوف نقوم بإصدار
حكم مكتوب.

718
00:30:15,984 --> 00:30:18,073
لسوء الحظ، السيد موريس،

719
00:30:18,160 --> 00:30:20,379
أحتاج إلى حكمك
خلال الـ 24 ساعة القادمة يا سيدي

720
00:30:22,294 --> 00:30:24,731
كن حذراً فيما تتمناه،
قائد.

721
00:30:28,039 --> 00:30:28,997
آنسة هانراتي؟

722
00:30:31,303 --> 00:30:33,566
لم أر
أدلة كافية، لا.

723
00:30:33,653 --> 00:30:35,481
السيد كزافييه؟

724
00:30:35,568 --> 00:30:40,182
أشعر بالتعاطف مع الرقيب كريج،
لكن اه... لا.

725
00:30:45,187 --> 00:30:47,145
لقد تمكنت من إقناعي
قائد

726
00:30:47,232 --> 00:30:51,062
ولكن اثنين ضد واحد

727
00:30:51,149 --> 00:30:52,803
لذلك تم رفض الالتماس الخاص بك

728
00:30:52,890 --> 00:30:55,110
والقناعة الأصلية
وجملته

729
00:30:55,197 --> 00:30:56,763
تبقى في السجل.

730
00:30:56,850 --> 00:30:59,418
أتمنى للسيد كريج التوفيق.

731
00:31:04,641 --> 00:31:06,730
الغرامة ستكون 207 دولارًا.

732
00:31:06,817 --> 00:31:09,646
-الدفع لأمين الصندوق.
-[رجل] نعم سيدتي.

733
00:31:09,733 --> 00:31:11,256
فيكتور جالينديز.

734
00:31:11,343 --> 00:31:12,736
نعم سيدتي.

735
00:31:12,823 --> 00:31:15,173
أنا أمثل السيد جالينديز،
حضرتك.

736
00:31:15,260 --> 00:31:16,870
حقًا؟

737
00:31:19,917 --> 00:31:24,269
نسخة من التذكرة،
حضرتك.

738
00:31:24,356 --> 00:31:28,099
إذا لاحظتم،
لم يتم التوقيع عليه.

739
00:31:28,186 --> 00:31:30,319
سيكون ذلك صحيحاً أيها المستشار.

740
00:31:30,406 --> 00:31:34,279
وفقا لرمز فرجينيا
46-25، القسم الفرعي "هـ"

741
00:31:34,366 --> 00:31:36,325
هذا يجعل
المخالفة باطلة

742
00:31:36,412 --> 00:31:38,936
أنت على حق.

743
00:31:39,023 --> 00:31:41,634
سأطرح هذه العقوبة
من السبعة

744
00:31:41,721 --> 00:31:43,419
التي تظل معلقة.

745
00:31:43,506 --> 00:31:45,377
-السيد. جالينديز.
-نعم سيدتي؟

746
00:31:45,464 --> 00:31:48,815
ادفع للمحكمة غرامات قدرها 416 دولارًا
والرسوم المتأخرة وقد تستعيدها

747
00:31:48,902 --> 00:31:50,426
استخدام سيارتك.

748
00:31:50,513 --> 00:31:52,515
لا أعتقد أنك
فهم يا حضرة القاضي.

749
00:31:52,602 --> 00:31:55,431
السيد جالينديز يتنافس
جميع الانتهاكات السبعة.

750
00:31:55,518 --> 00:31:57,694
لنبدأ في
الأعلى، أليس كذلك؟

751
00:31:57,781 --> 00:32:00,740
في 16 أكتوبر 1999،

752
00:32:00,827 --> 00:32:03,613
تم إصدار تذكرة
في شارع واشنطن.

753
00:32:03,700 --> 00:32:06,050
حضرة القاضي، منذ ذلك الحين
ساعات وقوف السيارات

754
00:32:06,137 --> 00:32:08,400
على علامة كانت
محجوب ببراز الطيور

755
00:32:08,487 --> 00:32:10,272
رقيب مدفعي
جالينديز

756
00:32:10,359 --> 00:32:11,882
لم يكن قادرا على
قراءتها بشكل صحيح.

757
00:32:11,969 --> 00:32:14,711
متميز. تاينر,
سأكون صادقا معك.

758
00:32:14,798 --> 00:32:17,018
كانت هناك أوقات عندما
لقد شككت في حكمك.

759
00:32:17,105 --> 00:32:19,498
كانت هناك أوقات عندما فكرت
لقد كنت خارج عقلك.

760
00:32:19,585 --> 00:32:21,152
لكنك أتقنتها.

761
00:32:21,239 --> 00:32:22,588
هل أستطيع أن أقول لك
شيء يا جوني؟

762
00:32:22,675 --> 00:32:24,199
لم أكن أعرف
لو كان لدي العصب

763
00:32:24,286 --> 00:32:26,027
للوقوف على قدمي أمام
الناس وجعل القضية.

764
00:32:26,114 --> 00:32:27,724
اعتقدت أنني قد أضعاف.

765
00:32:27,811 --> 00:32:29,508
ووو!
الآن أعرف ما هو الشعور

766
00:32:29,595 --> 00:32:31,815
للقائد
والعقيد يجب أن...

767
00:32:35,079 --> 00:32:36,733
لم تتحقق من العلامة؟

768
00:32:38,996 --> 00:32:42,434
سيكون لدى القائد ليندسي
فرص أخرى، سيدي الوزير.

769
00:32:42,521 --> 00:32:45,220
لا أذكر المناقشة
القائد معك بالاسم.

770
00:32:45,307 --> 00:32:47,178
لا يا سيدي، أنت لم تفعل.

771
00:32:47,265 --> 00:32:48,614
هل سيكون هذا كل شيء؟

772
00:32:48,701 --> 00:32:50,268
لسوء الحظ، نعم.

773
00:32:50,355 --> 00:32:52,227
أنت وأنا لدينا
آراء مختلفة

774
00:32:52,314 --> 00:32:54,533
حول ما يجعل
ضابط جيد.

775
00:32:57,667 --> 00:32:59,712
حسنًا يا سيدي، على الأقل
على هذا القدر نحن نتفق.

776
00:32:59,799 --> 00:33:02,846
عندما يتعلق الأمر
لتقارير اللياقة البدنية،

777
00:33:02,933 --> 00:33:04,543
أنا أدعوهم كما أراهم.

778
00:33:04,630 --> 00:33:06,110
نعم يا سيدي.

779
00:33:06,197 --> 00:33:08,025
وأنا أتطلع
لملاحظاتك

780
00:33:08,112 --> 00:33:09,374
في المرة القادمة عندما تكتب لي.

781
00:33:09,461 --> 00:33:13,030
أنا متأكد من أنك سوف تجد
ملاحظاتي المنيرة.

782
00:33:13,117 --> 00:33:17,382
أنا متأكد من أنني سأفعل ذلك، سيدي الوزير.

783
00:33:17,469 --> 00:33:20,037
شكرا لك على وقتك يا سيدي.

784
00:33:25,129 --> 00:33:26,739
أدميرال.

785
00:33:29,264 --> 00:33:30,787
القائد ليندسي.

786
00:33:30,874 --> 00:33:33,006
هل تحدثت إلى
العقيد ماكنزي؟

787
00:33:33,094 --> 00:33:36,009
اه، حسنًا، نحن، اه،
نحن نتحدث كل يوم.

788
00:33:36,097 --> 00:33:38,360
عني يا سيدي؟

789
00:33:38,447 --> 00:33:42,146
في الواقع JAG الأعمال
لا يأتي في كثير من الأحيان.

790
00:33:42,233 --> 00:33:43,800
أردت أن أتحدث معك

791
00:33:43,887 --> 00:33:45,802
حول نتائج
مجلس الترويج، يا سيدي.

792
00:33:45,889 --> 00:33:48,413
-أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
-أدرك ذلك يا سيدي.

793
00:33:48,500 --> 00:33:50,633
أردت فقط أن أقول لا
بغض النظر عما يحدث،

794
00:33:50,720 --> 00:33:52,635
أريدك أن تعرف هناك
لا توجد مشاعر صعبة.

795
00:33:52,722 --> 00:33:54,245
أيها القائد، هذا
غير مناسب.

796
00:33:54,332 --> 00:33:55,638
ولكن يا سيدي، إذا كنت
من أي وقت مضى كان الافتتاح

797
00:33:55,725 --> 00:33:56,856
على موظفيك، أنا...

798
00:33:56,943 --> 00:33:58,641
قائد!

799
00:34:00,643 --> 00:34:02,906
أم...

800
00:34:02,993 --> 00:34:07,998
إذا وجدت لي حاجة
لشخص من مهاراتك،

801
00:34:08,085 --> 00:34:10,435
سوف تكون مكالمتي الأولى.

802
00:34:16,354 --> 00:34:18,530
[المحضر]
دانيال كريج، هل أنت كذلك
أقسم أن أقول الحقيقة

803
00:34:18,617 --> 00:34:21,359
الحقيقة كاملة ولا شيء
ولكن الحقيقة، فهل يعينك الله؟

804
00:34:21,446 --> 00:34:23,579
-[كريج] أفعل.
-[القاضي] اجلس.

805
00:34:27,844 --> 00:34:30,063
سيد كريج، أود ذلك
لمراجعة الأحداث

806
00:34:30,151 --> 00:34:32,718
الذي حدث ليلاً
بتاريخ 7 أبريل 1975.

807
00:34:32,805 --> 00:34:35,765
في هذه الليلة، أمرت
عشرة من المجندين البحريين غير الأكفاء

808
00:34:35,852 --> 00:34:38,942
من فصيلتك
في مستنقع في جزيرة باريس.

809
00:34:39,029 --> 00:34:41,249
لقد فعلت هذا
كإجراء عقابي، وأيضا

810
00:34:41,336 --> 00:34:43,425
لجعل مثالا
من هؤلاء الرجال.

811
00:34:43,512 --> 00:34:46,297
الآن، خلال الليل اثنين
مات المجندون بسبب انخفاض حرارة الجسم.

812
00:34:46,384 --> 00:34:48,343
كل هذه حقيقة.

813
00:34:48,430 --> 00:34:50,432
لماذا أمرت هؤلاء الرجال
في المستنقع يا سيد كريج؟

814
00:34:50,519 --> 00:34:52,608
للحصول عليهم
تربيع بعيدا.

815
00:34:52,695 --> 00:34:54,523
لقد خدمت جولتين
في فيتنام، أيها القائد.

816
00:34:54,610 --> 00:34:58,918
رأيت مشاة البحرية يموتون من كان يمكن أن يموتوا
عاشوا لو كانوا أقوياء بما فيه الكفاية

817
00:34:59,005 --> 00:35:01,530
ومنضبطة بما فيه الكفاية ل
اتخاذ القرارات الصحيحة.

818
00:35:01,617 --> 00:35:03,184
عندما أمرت هؤلاء الرجال
في الماء،

819
00:35:03,271 --> 00:35:05,621
-هل كان ذلك بسبب الغضب؟
-لا يا سيدي.

820
00:35:05,708 --> 00:35:08,101
اعتقدت أنهم كانوا
صعبة بما فيه الكفاية للتعامل معها.

821
00:35:08,189 --> 00:35:10,974
هل تؤوي الاستياء
تجاه مشاة البحرية السوداء، سيد كريج؟

822
00:35:11,061 --> 00:35:13,672
-[كريج] لا يا سيدي.
-[راب] هل أنت أصعب
السود من البيض؟

823
00:35:13,759 --> 00:35:15,196
نعم يا سيدي.

824
00:35:16,066 --> 00:35:17,589
لماذا؟

825
00:35:17,676 --> 00:35:19,069
رأيت الكثير
ثمل الرجال السود

826
00:35:19,156 --> 00:35:20,331
القادمة من المدينة الداخلية.

827
00:35:20,418 --> 00:35:22,551
ومنهم من كان لديه الشجاعة،

828
00:35:22,638 --> 00:35:26,511
ولكن ليس لعنة واحدة منهم
عرف كيف يعمل ضمن فريق..

829
00:35:26,598 --> 00:35:28,034
يضعون أنفسهم في المرتبة الثانية.

830
00:35:28,121 --> 00:35:31,429
لهذا السبب لم أقطع أبدًا
أي منهم لا الركود.

831
00:35:32,648 --> 00:35:34,563
ماذا حدث في تلك الليلة،
السيد كريج؟

832
00:35:34,650 --> 00:35:38,131
انظروا، كل هؤلاء المجندين كان لديهم
ما يجب فعله هو أن نلتصق ببعضنا البعض

833
00:35:38,219 --> 00:35:42,048
ونساعد بعضنا البعض..
لكن هذا لم يحدث قط.

834
00:35:42,135 --> 00:35:44,964
هذين المجندين
تركت وراءها.

835
00:35:45,051 --> 00:35:50,056
بحلول الوقت الذي وجدناهم فيه..
لقد فات الأوان.

836
00:35:50,143 --> 00:35:51,667
كيف شعرت
عندما اكتشفت

837
00:35:51,754 --> 00:35:53,930
أن الجنود كريمر
وواشنطن ماتت؟

838
00:35:54,017 --> 00:35:57,847
وكأن جزءًا مني قد مات.

839
00:35:57,934 --> 00:36:01,720
هل كان هذا في شهادتك؟
أثناء محاكمتك العسكرية؟

840
00:36:01,807 --> 00:36:04,245
لا يا سيدي.

841
00:36:04,332 --> 00:36:05,507
ولم لا؟

842
00:36:05,594 --> 00:36:07,726
لقد تعهدت بالتهم.

843
00:36:07,813 --> 00:36:10,294
التدريب العسكري هو
خطير جدًا يا سيد كريج.

844
00:36:10,381 --> 00:36:12,862
لماذا لا ترمي نفسك
على رحمة المحكمة؟

845
00:36:12,949 --> 00:36:15,865
أنا مسؤول
لإخفاقاتي.

846
00:36:15,952 --> 00:36:18,955
لماذا هاجمت روبرت؟
جونسون في موقف السيارات؟

847
00:36:19,042 --> 00:36:21,436
اعتقدت السيد جونسون
كان يسيء معاملة طفله.

848
00:36:21,523 --> 00:36:23,829
منذ أربع سنوات،
كان لديك مشاجرة

849
00:36:23,916 --> 00:36:26,136
مع أحد الجيران.
لقد هاجمت هذا الرجل أيضًا.

850
00:36:26,223 --> 00:36:27,398
لماذا؟

851
00:36:28,878 --> 00:36:30,053
لا يوجد سبب وجيه.

852
00:36:30,140 --> 00:36:31,359
أنا-كنت أشرب.

853
00:36:31,446 --> 00:36:32,795
هل مازلت تشرب؟

854
00:36:32,882 --> 00:36:35,232
لا يا سيدي.
ليس منذ تلك الليلة.

855
00:36:37,408 --> 00:36:40,281
انظر، أنا نادم على ما فعلته
في المرتين.

856
00:36:42,065 --> 00:36:43,109
[راب] ليس لدي المزيد
الأسئلة يا حضرة القاضي.

857
00:36:45,198 --> 00:36:46,287
[القاضي]
السيد فورلاند.

858
00:36:51,335 --> 00:36:53,076
أي نوع من الرجال أنت؟

859
00:36:55,208 --> 00:36:56,601
سيئة بما فيه الكفاية لذلك تعتقد

860
00:36:56,688 --> 00:36:58,647
أحتاج لقضاء الباقي
من حياتي في السجن.

861
00:36:58,734 --> 00:37:01,171
-صحيح.
-هل ولدت بهذه الطريقة؟

862
00:37:01,258 --> 00:37:03,042
-لا يا سيدي.
-نشأت سيئة؟

863
00:37:03,129 --> 00:37:04,435
[ضحكة مكتومة]
أوه، لا يا سيدي.

864
00:37:04,522 --> 00:37:05,654
كانت والدتي قاسية.

865
00:37:05,741 --> 00:37:07,525
لقد توقعتني
لمواكبة الخط.

866
00:37:07,612 --> 00:37:09,353
-هل فعلت؟
-لا يا سيدي.

867
00:37:09,440 --> 00:37:11,442
أخذت قوات مشاة البحرية
لتصويب لي.

868
00:37:11,529 --> 00:37:12,922
هذا ما كنت أحاول
للقيام به

869
00:37:13,009 --> 00:37:14,402
مع كل هؤلاء الأطفال
يأتي بعدي.

870
00:37:14,489 --> 00:37:16,055
أردت
لإعطائهم الانضباط ،

871
00:37:16,142 --> 00:37:17,970
احترام الذات والشرف.

872
00:37:18,057 --> 00:37:20,712
نعم، سيد كريج، أود ذلك
لتعود إلى شهادتك

873
00:37:20,799 --> 00:37:22,714
أنك كنت قاسيا
على المجندين السود.

874
00:37:22,801 --> 00:37:24,281
هل كان هذا صحيحا فقط
في هذه القضية

875
00:37:24,368 --> 00:37:25,630
من الجنود كريمر
وواشنطن،

876
00:37:25,717 --> 00:37:27,023
أم كان ذلك نمطا؟

877
00:37:27,110 --> 00:37:29,112
هذه هي الطريقة فقط
أنني فعلت الأشياء.

878
00:37:29,199 --> 00:37:32,202
ط ط ط.
وماذا كانت النتائج؟

879
00:37:32,289 --> 00:37:35,118
في الغالب، لقد صنعت رجالًا صالحين
من الأولاد المزعجين.

880
00:37:36,685 --> 00:37:38,208
لو كنت في مكاني،
السيد فورلاند،

881
00:37:38,295 --> 00:37:40,950
أنت واحد
من قد يكون جالسا هنا.

882
00:37:41,037 --> 00:37:44,257
هل تقول أنني
هل كنت سأقتل هؤلاء الرجال؟

883
00:37:44,345 --> 00:37:46,390
لا، أنت تريد ما أريد...

884
00:37:46,477 --> 00:37:49,741
لعقد الرجال السود
إلى مستوى أعلى.

885
00:37:51,613 --> 00:37:54,529
هل ترى أي سبب
لماذا يجب أن تحصل على قسط من الراحة

886
00:37:54,616 --> 00:37:55,921
في هذه الدعوى؟

887
00:37:56,008 --> 00:37:58,141
هذا ما تعتقده
هذا يهم.

888
00:37:58,228 --> 00:38:03,364
-أقنعني.
-أريد فرصة أخرى
لكي أرتب حياتي،

889
00:38:03,451 --> 00:38:06,541
وأنا لست فخورا جدا
لأطلب منك المساعدة.

890
00:38:06,628 --> 00:38:08,760
أنت تدرك
لا يمكنك التجول

891
00:38:08,847 --> 00:38:11,023
مهاجمة الناس
من يغضبك.

892
00:38:11,110 --> 00:38:14,853
[كريج] نعم يا سيدي،
وأنا أدرك ذلك، ولكن مع
مساعدة القائد راب،

893
00:38:14,940 --> 00:38:18,770
التفت إلى مشاة البحرية
لمساعدتي في مشكلتي.

894
00:38:18,857 --> 00:38:21,338
الآن، لقد ساعدوني مرة واحدة
منذ وقت طويل.

895
00:38:21,425 --> 00:38:22,818
يمكنهم فعل ذلك مرة أخرى.

896
00:38:26,387 --> 00:38:28,650
حضرة القاضي، هل يجوز لنا ذلك
استراحة قصيرة؟

897
00:38:28,737 --> 00:38:31,566
جيد جدا.
يمكنك التنحي.

898
00:38:31,653 --> 00:38:33,698
هذه المحكمة
في العطلة

899
00:38:33,785 --> 00:38:35,308
لمدة 15 دقيقة.

900
00:38:40,966 --> 00:38:43,491
اقتراح مشترك بالاستقالة
الإضراب.

901
00:38:43,578 --> 00:38:45,144
24 شهرا.

902
00:38:47,843 --> 00:38:49,975
متفق.

903
00:38:51,760 --> 00:38:54,589
لقد كنت على حق--
كان من الممكن أن أكون أنا.

904
00:38:58,767 --> 00:39:00,246
ماذا يحدث الآن؟

905
00:39:00,333 --> 00:39:03,859
حسنًا... اقضِ وقتك.

906
00:39:03,946 --> 00:39:05,904
والباقي متروك
أنت يا سيد كريج.

907
00:39:05,991 --> 00:39:09,038
كما تعلمون، بعض الناس يسألون
للحصول على فرصة ثانية في الحياة.

908
00:39:09,125 --> 00:39:11,649
حصلت على الثلث.

909
00:39:31,713 --> 00:39:33,715
-العقيد.
-سيد.

910
00:39:33,802 --> 00:39:36,413
- اه مريم العذراء .
-[نادل] قادم
الحق يا سيدتي.

911
00:39:36,500 --> 00:39:38,328
تبدو فظيعا.

912
00:39:38,415 --> 00:39:40,199
أنا آسف.

913
00:39:40,286 --> 00:39:42,288
كان ذلك
غير مناسب جدا.

914
00:39:42,375 --> 00:39:43,812
حقًا؟

915
00:39:43,899 --> 00:39:46,815
اعتقدت أنه كان...
قللت إلى حد ما.

916
00:39:48,251 --> 00:39:50,209
تعرف يا ماك...

917
00:39:50,296 --> 00:39:52,908
ربما يجب أن تعتاد
للجلوس خلف
بلدي
مكتب.

918
00:39:52,995 --> 00:39:54,649
هل يحدث شيء يا سيدي؟

919
00:39:54,736 --> 00:39:58,304
لقد انتهيت فعليًا
مسيرتي اليوم.

920
00:39:58,391 --> 00:39:59,523
كيف يكون ذلك ممكنا؟

921
00:39:59,610 --> 00:40:01,264
حسنا، أنا لست في
حرية القول.

922
00:40:01,351 --> 00:40:03,396
أنت تعرف أن هناك
مقولة قديمة--

923
00:40:03,484 --> 00:40:07,488
"إن الندم الأكثر مرارة هو ل
الذنوب التي فعلناها
لا
ارتكاب."

924
00:40:07,575 --> 00:40:09,402
اه...وما الذنوب
هل كنت تفكر

925
00:40:09,490 --> 00:40:10,752
عن ارتكاب
مع SECNAV؟

926
00:40:10,839 --> 00:40:12,754
-قتل.
-[ضحكة مكتومة]

927
00:40:12,841 --> 00:40:15,060
سيدي، يجب عليك
اذهب لرؤية الدكتور والدن.

928
00:40:15,147 --> 00:40:16,497
ربما يمكنها...

929
00:40:16,584 --> 00:40:20,239
- لا مزيد من الدكتور والدن؟
-انفصلت عنها؟

930
00:40:20,326 --> 00:40:21,458
بطريقة أخرى.

931
00:40:21,545 --> 00:40:23,765
حسنا، هذا لا يجعل
بأي معنى.

932
00:40:23,852 --> 00:40:26,550
حسنًا، شكرًا لك أيها العقيد،
لم أكن أعتقد ذلك أيضًا.

933
00:40:26,637 --> 00:40:28,683
-متى حدث ذلك؟
-أوه، منذ فترة.

934
00:40:28,770 --> 00:40:30,467
وأنت لم تفعل ذلك
قل أي شيء؟

935
00:40:30,554 --> 00:40:32,904
حسنًا، لقد ضربنا للتو
الحد من الشعور بالحساسية.

936
00:40:36,168 --> 00:40:37,518
مرحبًا يا من هناك.

937
00:40:38,867 --> 00:40:40,782
جميل أن يكون لديك
العودة، الأدميرال.

938
00:40:40,869 --> 00:40:42,784
حسنا، أنا فقط
مرورا.

939
00:40:42,871 --> 00:40:45,482
نادل.

940
00:40:45,569 --> 00:40:47,440
-كل شيء على ما يرام يا سيدي؟
-حسنا...

941
00:40:47,528 --> 00:40:50,139
لا شيء لا أستطيع التعامل معه.

942
00:40:50,226 --> 00:40:51,619
شكرا لك يا سيدي.

943
00:40:53,490 --> 00:40:55,927
نعم، ولكن لماذا لا تفعل ذلك
أعط الدكتور والدن...

944
00:40:57,407 --> 00:40:58,974
عفوًا.

945
00:41:01,498 --> 00:41:04,762
حسنًا، لم أقرأ اسمك
في أي نشاف الشرطة.

946
00:41:04,849 --> 00:41:07,765
[يضحك] سيدي القائد
كان في الواقع مواطنا نموذجيا.

947
00:41:09,332 --> 00:41:11,421
فكيف يطيعك
وليس أنا؟

948
00:41:11,508 --> 00:41:13,466
فقط محظوظ، على ما أعتقد.

949
00:41:13,554 --> 00:41:16,078
الحظ ليس نوعية سيئة
في اه ضابط

950
00:41:16,165 --> 00:41:17,949
كما تعلمون،
عندما سألوا نابليون

951
00:41:18,036 --> 00:41:19,516
كيف اختار حراسه

952
00:41:19,603 --> 00:41:21,474
قال،
"لقد اخترت المحظوظين."

953
00:41:21,562 --> 00:41:23,781
حسنا، عندما
اشتكى
شرب الجنرال جرانت,

954
00:41:23,868 --> 00:41:25,827
استفسر لينكولن عن
نوع البوربون الذي يشربه

955
00:41:25,914 --> 00:41:27,655
حتى يتمكن من شراء برميل
ل
الكل
جنرالاته.

956
00:41:27,742 --> 00:41:30,396
إذن أيها العقيد
أعتقد أننا بحاجة إلى إعادة النظر

957
00:41:30,483 --> 00:41:33,399
اه، تقارير اللياقة البدنية
وسجلات الاستشارة.

958
00:41:33,486 --> 00:41:35,097
سيد؟

959
00:41:35,184 --> 00:41:37,403
تحت "الملاحظات" ضع "محظوظ"
و "يحب بوربون".

960
00:41:37,490 --> 00:41:39,144
يجعل الكثير من المعنى لعنة
كأي شيء آخر.

961
00:41:39,231 --> 00:41:40,798
[ضحكة مكتومة]

962
00:41:40,885 --> 00:41:42,017
مهلا، انظر من هنا.

963
00:41:42,104 --> 00:41:44,976
-مرحبًا يا من هناك.
-سيد. العقيد.

964
00:41:45,063 --> 00:41:46,369
من الجيد رؤيتك مرة أخرى،
سيدي.

965
00:41:46,456 --> 00:41:48,284
نعم، هذا يتضاعف
بالنسبة لي يا سيدي.

966
00:41:48,371 --> 00:41:50,199
-من الجيد رؤيتك.
-مرحبا كيف حالك يا دكتور...؟

967
00:41:52,680 --> 00:41:55,508
ملازم,
هل سبق لك أن عرفت

968
00:41:55,596 --> 00:42:01,079
كيفية إصلاح تعليمات JAG
3590.1 ألفا؟

969
00:42:01,166 --> 00:42:02,472
نعم يا سيدي.
قطعة من الكعكة.

970
00:42:02,559 --> 00:42:04,692
الجحيم إذن
أنت
تستحق لوحة.

971
00:42:04,779 --> 00:42:06,650
أوه، لا، على محمل الجد، يا سيدي

972
00:42:06,737 --> 00:42:08,434
العقيد وأنا
استمتعت حقا بعملنا.

973
00:42:08,521 --> 00:42:10,523
أستطيع أن أرى لماذا أنت
حقا أحب عملك.

974
00:42:10,611 --> 00:42:15,137
أيها الملازم، كما تعلم
أنا
افعل
أحب عملي...

975
00:42:15,224 --> 00:42:20,751
وأنا محظوظ للغاية
في شعبي..

976
00:42:20,838 --> 00:42:24,363
لأن العالم هناك...
عزيزي، الجو بارد.

977
00:42:25,408 --> 00:42:28,454
ط ط ط.
[ضحكة مكتومة]

978
00:42:28,541 --> 00:42:30,456
♪ أنا حقاً لا أستطيع البقاء ♪

979
00:42:30,543 --> 00:42:32,328
♪ أنا حقاً لا أستطيع البقاء ♪

980
00:42:32,415 --> 00:42:33,851
♪ عزيزي، الجو بارد في الخارج ♪

981
00:42:33,938 --> 00:42:35,940
♪ عزيزي، الجو بارد في الخارج ♪

982
00:42:36,027 --> 00:42:38,769
-♪ يجب أن أبتعد ♪
-♪ يجب أن أبتعد ♪

983
00:42:38,856 --> 00:42:43,513
[كلاهما]
♪ لأنه يا عزيزي،
الجو بارد في الخارج ♪

984
00:42:58,920 --> 00:43:00,878
[تشغيل الأغنية]